کتاب قلمرو رویایی سپید اثر یاسوناری کاواباتا، ترجمه مجتبی اشرفی، انتشارات ققنوس

رمان «قلمرو رویایی سپید» نوشته‌ی یاسوناری کاواباتا، نویسنده‌ی برجسته و برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبی، یکی از شاهکارهای ادبیات ژاپن به‌شمار می‌آید. این اثر ماندگار، داستانی تأثیرگذار از عشقی نافرجام را در میان زیبایی‌های سرد و متروکِ نواحی غربی ژاپن روایت می‌کند. ماجرا در چشمه‌ای آب گرم در دل کوهی پوشیده از برف ــ همان «قلمرو رویایی سپید» ــ آغاز می‌شود؛ جایی که شیمامورای ثروتمند با کوماکو، گیشایی فروتن و دون‌پایه، دیدار می‌کند. شیمامورا با آنکه می‌داند این عشق سرانجامی ندارد و از پیش محکوم به شکست است، بی‌هیچ پشیمانی خود را به احساساتش می‌سپارد و تسلیم شور عاشقانه‌ی زودگذرش می‌شود. کاواباتا در ادامه با قلمی شاعرانه و نگاهی ژرف، این عشق غم‌انگیز را به روایتی درخشان و تأمل‌برانگیز بدل می‌کند. «قلمرو رویایی سپید» سرشار از تصویرسازی‌های ناب، حس‌برانگیز و شاعرانه است که در قالب سبکی خاص و مینیمال، یادآور ساختار ظریف هایکو است؛ اما هایکویی به سبک ویژه‌ی کاواباتا. فضای داستان آمیخته با ابهام و سکوت است و به‌زیبایی فروپاشی تدریجی رابطه‌ی این دو عاشق را در بستری از برف و اندوه نشان می‌دهد. کاواباتا با تسلط بر احساسات انسانی و زبان تصویری، اثری خلق کرده که در مرز میان شعر و نثر حرکت می‌کند و از ژرفای اندوه، به تعالی هنری می‌رسد. از دیگر آثار مشهور یاسوناری کاواباتا، می‌توان به رمان‌های «آوای کوهستان» و «هزار درنا» اشاره کرد؛ آثاری که همانند «قلمرو رویایی سپید»، بازتاب‌دهنده‌ی جهان درونی، لطافت روح و نگاه شاعرانه‌ی این نویسنده‌ی بزرگ ژاپنی هستند.