کتاب نمایشنامه کلوخ‌انداز را پاداش سنگ است اثر ویلیام شکسپیر، ترجمه علاءالدین پازارگادی، انتشارات سروش

ویلیام شکسپیر با اثری که منتقدان آن را «نمایشنامه مشکل» نامیده‌اند، تلفیقی درخشان از کمدی و تأملات عمیق اخلاقی آفریده است. این نمایشنامه که در دسته کمدی سیاه قرار می‌گیرد، با موضوعاتی چون عدالت، غرور و میل انسانی گره خورده است. داستان در غیاب دوک وینسنتیو از وین آغاز می‌شود؛ جایی که معاون او، آنجلو، با سختگیری مشهورش قانونی کهن را دوباره زنده می‌کند: ممنوعیت رابطه جنسی پیش از ازدواج. بر اساس همین قانون، کلودیو جوان که نامزدش ژولیت باردار است، محکوم به اعدام می‌شود. ایزابلا، خواهر کلودیو که در آستانه پیوستن به صومعه است، برای رهایی برادرش از آنجلو طلب بخشش می‌کند. اما پاکدامنی و خلوص ایزابلا، آنجلو را به شدت تحت تأثیر قرار می‌دهد و او پیشنهادی شوم به دختر می‌دهد: اگر ایزابلا یک‌شب تسلیم او شود، کلودیو از مرگ رهایی خواهد یافت. این نقطه عطف داستان، کشمکش اصلی نمایشنامه را رقم می‌زند و پرسش‌های اساسی درباره اخلاق، قدرت و عدالت را پیش می‌کشد. این کتاب علاوه بر متن نمایشنامه، شامل مقدمه‌ای جامع درباره زندگی ویلیام شکسپیر و تئاتر الیزابتی، مقدمه‌ای اختصاصی درباره نمایشنامه «اندازه‌گیری در برابر اندازه‌گیری»، گاهشماری و پیشنهادهایی برای مطالعه بیشتر است. همچنین مقاله‌ای در باب شیوه‌های اجرا روی صحنه و در قالب آثار تصویری و بخشی از تفسیرهای تحلیلی نیز در آن گنجانده شده است. ویلیام شکسپیر (١٥٦٤–١٦١٦) در اواخر آوریل ١٥٦٤ در استراتفورد آپون آون و در خانواده جان شکسپیر و مری آردن چشم به جهان گشود. او حدود ٣٨ نمایشنامه نوشت (با وجود اختلاف نظر در شمار دقیق آنها) که بسیاری‌شان از شاخص‌ترین و ماندگارترین آثار نمایشی جهان به شمار می‌روند. از میان مشهورترین آثار او می‌توان به «رومئو و ژولیت» (١٥٩٥)، «هنری پنجم» (١٥٩٩)، «هملت» (١٦٠١)، «اتللو» (١٦٠٤)، «شاه لیر» (١٦٠٦) و «مکبث» (١٦٠٦) اشاره کرد. علاوه بر این، مجموعه ١٥٤ غزل او نیز همچنان به‌عنوان یکی از درخشان‌ترین و اثرگذارترین نمونه‌های شعر عاشقانه در زبان انگلیسی شناخته می‌شوند.