کتاب گفتگو با آندری تارکوفسکی اثر جان جیانویتو، ترجمه آرش محمداولی، انتشارات ققنوس

آندری تارکوفسکی (۱۳۱۱–۱۳۶۵) یکی از تأثیرگذارترین و شناخته‌شده‌ترین فیلم‌سازان تاریخ سینمای روسیه بود. با وجود آن‌که در طول بیست سال فعالیت هنری خود تنها هفت فیلم بلند ساخت، نام او در کنار بزرگ‌ترین کارگردانان جهان قرار گرفته است. تارکوفسکی، که مورد تحسین فیلم‌سازان بزرگی چون اینگمار برگمان و آکیرا کوروساوا بود، به‌خاطر برداشت‌های طولانی، تصاویر استعاری و حال‌و‌هوای شاعرانه و تأمل‌برانگیز آثارش شهرتی جهانی دارد. درون‌مایه‌ی آثار او، کاوشی عمیق در معنویت، روح انسان و پیوند میان هنر و ایمان است. از میان شاهکارهای او، فیلم‌های «آندری روبلوف»، «سولاریس» و «آینه» از برجسته‌ترین آثار سینمای روسیه پس از جنگ جهانی دوم به شمار می‌روند و هر یک نقطه‌ عطفی در تاریخ سینما محسوب می‌شوند. کتاب «گفت‌وگو با تارکوفسکی: مصاحبه‌ها» نخستین مجموعه انگلیسی‌زبان از گفت‌وگوها و تحلیل‌های مرتبط با این فیلم‌ساز برجسته است. این کتاب شامل مصاحبه‌هایی است که در نشریات فرانسوی، ایتالیایی، روسی و بریتانیایی در طول سال‌های ۱۹۶۲ تا ۱۹۸۶ منتشر شده و گستره‌ی کامل زندگی حرفه‌ای او را دربرمی‌گیرد. در این مجموعه، تارکوفسکی با صداقت و صراحت درباره دشواری‌های تولید فیلم در نظام سانسور اتحاد جماهیر شوروی سخن می‌گوید. او همچنین به تکرار برخی تصاویر نمادین در آثارش اشاره می‌کند ــ آب، اسب، آتش و برف ــ اما از توضیح صریح معنای آن‌ها پرهیز دارد، زیرا باور دارد که تفسیر مستقیم، مخاطب را از تجربه‌ی شخصی و تأمل آزاد بر اثر بازمی‌دارد.