کتاب مدار راس السرطان اثر هنری میلر، ترجمه سهیل سمی، انتشارات ققنوس

اولین اثر هنری میلر با عنوان «مدار رأس السرطان» یکی از جنجالی‌ترین و تأثیرگذارترین رمان‌های قرن بیستم به‌شمار می‌رود. «مدار رأس السرطان» تعریفی تازه از مفهوم رمان ارائه داد و با شکستن قالب‌های روایی سنتی، چشم‌اندازی نو در ادبیات مدرن گشود. داستان این اثر در پاریس دهه‌ی ۱۹۳۰ می‌گذرد و درباره‌ی نویسنده‌ای آمریکایی است که زندگی متفاوت و پرماجرایی در میان تن‌فروشان، هنرمندان و روشن‌فکران دارد. بیان صریح و بی‌پرده‌ی میلر از واقعیت‌های زندگی، این رمان را به اثری جسورانه و تکان‌دهنده بدل کرده است. این کتاب برای بیش از سی سال در آمریکا و انگلستان ممنوع بود، اما در فرانسه مجوز انتشار داشت و از آن‌جا به کشورهای دیگر قاچاق می‌شد. سرانجام در سال ۱۹۶۱، با انتشار رسمی «مدار رأس السرطان» در ایالات متحده، بیش از شصت شکایت علیه آن مطرح شد؛ تا آن‌که دیوان عالی کشور این رمان را اثری هنری شناخت و به همه‌ی شکایت‌ها خاتمه داد. این رمان جریان‌ساز و پیشرو، یکی از سنگ‌بناهای ادبیات مدرن جهان محسوب می‌شود و خواننده را به بازاندیشی درباره‌ی مفاهیمی چون آزادی، اخلاق و ماهیت هنر وامی‌دارد.