کتاب آواره اثر ماتئی ویسنی یک، ترجمه محمد کریمیان، انتشارات نیلا

آواره نوشته‌ی ماتئی ویسنی‌ک، برگردانِ محمد کریمیان و رضا ساکی، روایتی است در قالب یک تک‌گویی نمایشی از تئاتر معاصر فرانسه و از نمونه‌های برجسته در ادبیات پست‌مدرن. این اثر در ۱۲ صفحه منتشر شده و بخشی از مجموعه «کتاب کوچک» شماره‌ ۴۳ به‌شمار می‌رود. ویسنی‌ک با زبانی شاعرانه و ساختاری متفاوت، مفهوم آوارگی، تنهایی و هویت انسان معاصر را در قالب یک تک‌گویی دراماتیک بازتاب می‌دهد. ترجمه‌ی دقیق و روانِ کریمیان و ساکی به حفظ لحن فلسفی و طنز تلخ نویسنده کمک کرده و اثر را برای خوانندگان فارسی‌زبان به تجربه‌ای تأمل‌برانگیز بدل کرده است. «آوارهنوشته» نه‌تنها نمونه‌ای شاخص از جریان ادبیات پست‌مدرن فرانسه است، بلکه یکی از آثار تأثیرگذار در حوزه‌ی نمایش‌نامه‌نویسی معاصر نیز به‌حساب می‌آید.