کتاب رمانتیسم آلمانی اثر فردریک بیزر، ترجمه سید مسعود آذرفام، انتشارات ققنوس

جنبش رمانتیسم، به‌ویژه رمانتیسم آلمانی، نقشی اساسی در جریان تحول اندیشه در جهان غرب ایفا کرده است. با این حال، تاکنون بیشتر پژوهشگران ادبیات به این جنبش از منظر ادبی نگریسته‌اند و سایر ابعاد آن، مانند جنبه‌های فلسفی، متافیزیکی، اخلاقی و سیاسی، کمتر مورد توجه قرار گرفته است. کتاب حاضر با نگاهی انتقادی به این رویکرد رایج، می‌کوشد نشان دهد که ادبیات و زیبایی‌شناسی رمانتیسم در واقع برخاسته از مبانی فلسفی، اخلاقی و سیاسی آن است و نه برعکس. هدف نویسنده آن است که با ارائه این زاویه دید تازه، مطالعات مربوط به رمانتیسم ــ به‌ویژه رمانتیسم آلمانی اولیه ــ را متحول کند و خوانندگان را به درکی عمیق‌تر از این جنبش فکری و هنری برساند. عنوان اصلی این کتاب «امر رمانتیک» است؛ عبارتی که به‌طور تلویحی به نقل‌قولی از فردریش شلگل اشاره دارد. با این حال، برای روشن‌تر شدن مفهوم در ذهن مخاطب فارسی‌زبان، مترجم اثر نام «رمانتیک آلمانی» را برگزیده است. سید مسعود آذرفام، مترجم کتاب، بر این باور است که «امر رمانتیک» یا «رمانتیک آلمانی» یکی از اصیل‌ترین و دقیق‌ترین تفسیرها از ماهیت رمانتیسم به‌شمار می‌رود. او معتقد است نویسنده با دقتی مثال‌زدنی و با تکیه بر آگاهی گسترده از متون اصلی رمانتیک‌ها، کوشیده است ضمن نقد سنت‌های تفسیری رایج، تفسیر تازه و خلاقانه‌ای از رمانتیسم ارائه دهد. این کتاب شامل ده فصل اصلی یا مقاله است که عناوین آن به ترتیب عبارت‌اند از: ۱. معنای «شعر رمانتیک»، ۲. رمانتیسم آلمانی اولیه: مشخصه‌ها، ۳. رمانتیسم اولیه و روشنگری، ۴. رمانتیسم اولیه و سنت افلاطونی، ۵. حاکمیت هنر، ۶. مفهوم «بیلدونگ» در رمانتیسم آلمانی اولیه، ۷. فردریش شلگل: رمانتیسم مرموز، ۸. پارادوکس متافیزیک رمانتیک، ۹. کانت و فلسفه طبیعت، ۱۰. دین و سیاست در رمانتیسم اولیه. کتاب «رمانتیک آلمانی» با چنین ساختاری می‌کوشد تصویری جامع و فلسفی از جنبش رمانتیسم ارائه دهد و جایگاه واقعی آن را در تاریخ اندیشه معاصر غرب بازنمایی کند.