کتاب صدا - تصویر اثر میشل شی یون، ترجمه محمدجواد مظفریان، انتشارات ققنوس

ملاحظاتی زیباشناسانه درباره‌ٔ صدا در سینما در نظریه‌های سینمایی تاکنون گرایشی چشمگیر به دوری از مسئله‌ٔ صدا وجود داشته است؛ گاهی با نادیده‌گرفتن کامل آن و گاه با فروکاستن صدا به جایگاهی فرعی‌تر نسبت به تصویر. حتی با وجود آن‌که برخی پژوهشگران مطالعاتی دقیق و برانگیزاننده در زمینه‌ٔ صدا در سینما انجام داده‌اند، تأثیر آثار آنان هنوز به اندازه‌ای نبوده است که بتواند موجب بازنگری اساسی در درک کلی از سینما، در پرتو نقشی شود که صدا در شصت سال اخیر ایفا کرده است. کتاب حاضر اثری است هم‌زمان نظری و عملی؛ زیرا از یک‌سو رابطه‌ٔ سمعی‌ـ‌بصری را به‌منزله‌ٔ نوعی قرارداد توصیف و تبیین می‌کند و از سوی دیگر، برای تحلیل و بررسی شیوه‌ٔ کار، روشی را پایه‌گذاری می‌کند که می‌توان آن را در مطالعه‌ٔ فیلم‌ها، برنامه‌های تلویزیونی، ویدیوها و سایر قالب‌های audiovisuel به‌کار بست.