کتاب انجیل سفید اثر توبیاس وولف، ترجمه اسدالله امرایی، انتشارات نشر ثالث

«انجیل سفید» مجموعه‌ای است از آثار «توبیاس وولف»، نویسنده و استاد برجسته‌ای که به‌خاطر مهارت در قالب داستان کوتاه شناخته می‌شود. در این کتاب، وولف با قلمی روان و پراحساس، داستان‌هایی گیرا، تأثیرگذار و شگفت‌انگیز را خلق کرده است. مجموعه‌ی «انجیل سفید» شامل داستان‌های تازه‌ای است که شیوه‌ی نگارش چند سال اخیر او را بازتاب می‌دهد؛ در کنار آن، گزیده‌ای از بهترین آثار پیشین وولف نیز در کتاب گنجانده شده است. توبیاس وولف همواره با این پرسش مواجه است که آیا باید آثار پیشین خود را دوباره مرور و ویرایش کند یا نه. او معتقد است اگر در روند بازخوانی به جمله یا واژه‌ای برسد که بتواند داستان را کامل‌تر سازد، آن را بی‌درنگ اصلاح می‌کند تا خواننده تجربه‌ای عمیق‌تر از متن به دست آورد. از نگاه وولف، نوشتن فرایندی پویا و رو به تکامل است؛ فرایندی که در آن بازنویسی و بازانتشار، بخش جدایی‌ناپذیر خلاقیت نویسنده به‌شمار می‌آید. از این رو، داستان‌های او همچون موجوداتی زنده، همواره در مسیر رشد و دگرگونی قرار دارند. «انجیل سفید» کتابی است که هیچ علاقه‌مند به آثار توبیاس وولف نباید آن را از دست بدهد. داستان‌های این مجموعه درباره‌ی انسان‌های معمولی‌اند؛ از ثروتمند و فقیر گرفته تا کارگر و کارمند، از افراد خوش‌اقبال تا بدشانس، از کسانی که از زندگی خشنودند تا آن‌ها که درگیر حادثه‌ای تلخ شده‌اند. با این حال، همه‌ی آن‌ها در مبارزه‌ای مشترک قرار دارند: تلاش برای غلبه بر دشواری‌هایی که زندگی پیش رویشان می‌گذارد و حفظ هویت خویش در برابر ناملایمات. در این روایت‌ها، وولف با نگاهی دقیق و انسانی، جنبه‌های روشن و تاریک شخصیت‌ها را آشکار می‌سازد؛ گاه تا آن‌جا که سرنوشت برخی از آنان به پیامدهایی ویرانگر می‌انجامد.