کتاب پنج حکایت اثر ویلیام شکسپیر، ترجمه علی اصغر حکمت، انتشارات ققنوس

این مجموعه، ترجمه‌ای هنرمندانه و بازآفرینی منحصربه‌فرد از پنج اثر برجسته و شناخته‌شده ویلیام شکسپیر است. مترجم در این آثار، با دقت و وسواس فراوان، به انتقال لحن و سبک اصیل نویسنده پرداخته و برای این منظور، نثر مترسلانه و فاخر منشیان کهن را برگزیده است؛ نثری که یادآور فضای ادبی و زبانی فارسی‌زبانان هم‌عصر با دوران شکسپیر است. علی‌اصغر حکمت در این ترجمه، به پرسش بنیادین هر مترجم پاسخ داده است؛ همان پرسشی که می‌پرسد: «اگر نویسنده خود این اثر را به فارسی می‌نوشت، چگونه می‌نوشت؟» او با صلابت، دقت و درک عمیق از هر دو زبان، پاسخی درخور و شایسته ارائه کرده و ترجمه‌ای پدید آورده که در آن روح و جان آثار شکسپیر به زیبایی در قالب زبان فارسی بازتاب یافته است.