کتاب سرقت ادبی اثر جین هنف کورلیتز، ترجمه معصومه مظاهری، انتشارات کتاب کوله پشتی

کتاب «سرقت ادبی» نوشته جین هنف کورلیتز، رمانی پرتعلیق، پرکشش و اندیشه‌برانگیز است که دنیای نویسندگی، سرقت ادبی و پیامدهای اخلاقی آن را به‌تصویر می‌کشد. این اثر با ساختار داستانی پیچیده و شخصیت‌هایی چندوجهی، خواننده را از نخستین صفحه جذب می‌کند و تا پایان در دنیایی پر از راز، تردید و هیجان نگه می‌دارد. داستان حول محور جیکوب فینچ بونر می‌گردد؛ نویسنده‌ای که سال‌ها پیش با انتشار نخستین کتاب خود به شهرت رسید و نگاه منتقدان و خوانندگان را به خود جلب کرد. با این حال، پس از آن موفق به خلق اثر دیگری نشد و به مرور، جایگاهش را در جهان نویسندگی از دست داد. اکنون او در حالی‌که احساس شکست و ناکامی بر زندگی‌اش سایه انداخته، می‌کوشد بار دیگر به اوج بازگردد. جیکوب در یکی از دوره‌های آموزش نویسندگی که تدریس می‌کند، با دانشجویی به نام ایوان پارکر آشنا می‌شود؛ جوانی جاه‌طلب که ادعا دارد ایده‌ای برای نگارش رمانی منحصربه‌فرد و بی‌مانند در ذهن دارد. جیکوب ابتدا ادعای او را جدی نمی‌گیرد، اما هنگامی که ایوان جزئیات داستانش را برای او بازگو می‌کند، درمی‌یابد که این ایده حقیقتاً خارق‌العاده است. چند سال بعد، جیکوب درمی‌یابد ایوان پارکر به‌دلیل مصرف بیش‌ازحد مواد مخدر درگذشته و رمانش هیچ‌گاه منتشر نشده است. او که هنوز آرزوی بازگشت به دنیای نویسندگی را در سر دارد، وسوسه می‌شود تا از ایده ایوان استفاده کند و اثری تازه بر اساس آن بنویسد. نتیجه، انتشار کتابی است که به سرعت بدل به پرفروش‌ترین رمان سال می‌شود و شهرت و ثروت را دوباره به زندگی جیکوب بازمی‌گرداند. اما درست در لحظه‌ای که او تصور می‌کند همه چیز به خوبی پیش می‌رود، پیام‌هایی ناشناس و تهدیدآمیز دریافت می‌کند؛ پیام‌هایی که او را به سرقت ادبی متهم می‌کنند و همه موفقیت‌هایش را زیر سوال می‌برند. یکی از برجسته‌ترین ویژگی‌های رمان «سرقت ادبی» مهارت کورلیتز در ایجاد تعلیق و هیجان مداوم است. او با بهره‌گیری از توصیف‌های دقیق، جزئیات روان‌شناختی و پرداخت عمیق شخصیت‌ها، ذهن و درون‌مایه اخلاقی جیکوب را به‌تصویر می‌کشد و خواننده را با کشمکش‌های درونی و تصمیم‌های پرچالش او همراه می‌سازد. کورلیتز در این اثر، مفاهیمی چون خلاقیت، اصالت اثر، وجدان هنری و پیامدهای اخلاقی سرقت ادبی را با نگاهی موشکافانه بررسی می‌کند و پرسش‌های بنیادینی را درباره مرز میان الهام و تقلید، و مسئولیت‌های نویسنده در قبال مخاطب مطرح می‌سازد. شخصیت‌پردازی در «سرقت ادبی» نیز تحسین‌برانگیز است. جیکوب فینچ بونر شخصیتی چندلایه، انسانی و باورپذیر است که ضعف‌ها و تردیدهای درونی‌اش او را واقع‌گرایانه و ملموس می‌سازد. خواننده هم‌زمان می‌تواند با او همدردی کند و از تصمیماتش آزرده شود. دیگر شخصیت‌های داستان نیز با دقت پرداخت شده‌اند و هر یک در گسترش روایت نقشی تأثیرگذار دارند. در نهایت، کتاب «سرقت ادبی» اثری مهیج، چندبعدی و تفکربرانگیز است که نه‌تنها خواننده را در مسیری پر از تعلیق و راز همراه می‌کند، بلکه او را به اندیشیدن درباره اخلاق، خلاقیت و مسئولیت فردی در دنیای ادبیات وا‌می‌دارد. این رمان با داستانی گیرا، شخصیت‌هایی واقعی و ساختاری منسجم، تجربه‌ای فراموش‌نشدنی را رقم می‌زند و تا آخرین صفحه، ذهن و احساس خواننده را درگیر خود نگه می‌دارد.