کتاب سفر به سوی شرق اثر هرمان هسه، ترجمه عبدالحسین شریفیان، انتشارات اساطیر

رمان کوتاه «سفر به سوی شرق» اثر نویسنده برجسته آلمانی، هرمان هِسّه، نخستین‌بار در سال ۱۹۳۲ در آلمان با عنوان اصلی Die Morgenlandfahrt منتشر شد. این اثر از جمله آثار تأمل‌برانگیز هسه است که مفاهیم فلسفی، عرفانی و انسانی را در بستری داستانی و نمادین به تصویر می‌کشد. داستان «سفر به سوی شرق» از زاویه دید شخصیت اصلی روایت می‌شود که در کتاب با نام «اِچ‌اِچ» شناخته می‌شود. او عضوی از گروهی به نام «انجمن» است؛ فرقه‌ای معنوی و بی‌زمان که اعضای آن ترکیبی از شخصیت‌های واقعی و خیالی‌اند، از جمله افلاطون، موتسارت، فیثاغورس، پل کلی، دون‌کیشوت، بودلر و چهره‌های نمادین دیگر. یکی از شاخه‌های این انجمن، برای جست‌وجوی «حقیقت نهایی» راهی سفری زیارتی به سوی «شرق» می‌شود. راوی در طول داستان، از سفری سخن می‌گوید که مرزهای زمان و مکان را درهم می‌شکند و میان جغرافیای واقعی و خیالی در نوسان است. رمان در آغاز حالتی ساده، سرگرم‌کننده و پر از شور ماجراجویی دارد، اما به‌تدریج با گم‌شدن ناگهانی شخصیت محبوبی به نام «لئو»، مسیر داستان دگرگون می‌شود. با ناپدید شدن او، گروه درگیر اضطراب، تردید و مشاجره می‌گردد و از همین‌جا کشمکش اصلی رمان شکل می‌گیرد. لئو شخصیتی کاریزماتیک است که با همه مهربان رفتار می‌کند و ارتباطی عمیق با حیوانات دارد. ناپدیدی او نه‌تنها نظم جمع را برهم می‌زند، بلکه باعث بروز بحران در میان اعضا می‌شود. گروه، سرگردان و درمانده، لئو را به سرقت اشیای پراهمیت (که بعدها دوباره یافت می‌شوند) متهم می‌کند و او را عامل فروپاشی می‌دانند. همین اتهام، وحدت میان اعضا را از بین می‌برد و «انجمن» در آستانه فروپاشی قرار می‌گیرد... «سفر به سوی شرق» تجربه‌ای معنوی از جست‌وجوی درونی انسان برای یافتن حقیقت است؛ حقیقتی که نه در مقصد، بلکه در مسیر و تعامل میان انسان‌ها آشکار می‌شود.