کتاب ولاد اثر کارلوس فوئنتس، ترجمه محمدعلی مهمان نوازان، انتشارات مروارید

رمان کوتاه «ولاد»، که نخستین‌بار در سال ۱۳۸۳ میلادی (۲۰۰۴) به زبان اسپانیایی و در قالب مجموعه‌داستانی از کارلوس فوئنتس منتشر شد، نگاه بسیاری از منتقدان را به توانایی‌های ادبی این نویسنده برجسته جلب کرد. این کتاب مستند‌گونه، روایت ماجراهای هولناک ایو ناوارو است؛ وکیلی که به درخواست همسرش، وظیفه دارد در مکزیکوسیتی خانه‌ای مناسب برای یک مهاجر مرموز اروپایی به نام ولادیمیر رادو پیدا کند. داستان به‌تدریج آشکار می‌سازد که این مرد ناشناخته در واقع همان شخصیت تاریخی و اسطوره‌ای مشهور، یعنی ولاد خون‌آشام است. فضای آغازین رمان با طنزی تیره و سایه‌وار همراه است. ناوارو در مواجهه با خواسته‌های عجیب مشتری خود سردرگم می‌شود؛ خواسته‌هایی همچون پیدا کردن خانه‌ای «ساکت، امن و قابل‌دفاع در برابر افرادی که سرزده می‌آیند، با دره‌ای تنگ در پشت خانه». مشتری علاوه بر این، به‌دنبال خانه‌ای با پنجره‌های سیاه‌شده و مجهز به تونلی برای فرار است. در جریان بازدید اولیه، ناوارو درمی‌یابد که «شمار زیادی آبگذر از زیر دیوارهای کف عبور می‌کنند؛ گویی ساکنان این خانه هر روز در انتظار وقوع سیلی ناگهانی‌اند». «ولاد» یکی از آثار برجسته‌ی فوئنتس در ترکیب ادبیات خوف‌انگیز و طنز سیاه به‌شمار می‌رود و از همان صفحات نخست، خواننده را به دنیایی مرموز و نگران‌کننده می‌کشاند.