کتاب خرگوش‌ها و مارهای بوآ اثر فاضل اسکندر، ترجمه آبتین گلکار، انتشارات افق

فاضل اسکندر، نویسنده برجسته و طنزپرداز آبخازی‌تبار، از سوی نشریه معتبر «نیویورک تایمز» به عنوان «مارک تواین آبخازی» تحسین شده است. او یکی از مطرح‌ترین و در عین حال بامزه‌ترین نویسندگان اتحاد جماهیر شوروی به شمار می‌رود. در رمان «خرگوش‌ها و مارهای بوآ»، اسکندر داستانی نمادین از نبرد میان خرگوش‌ها و مارهای بوآ را روایت می‌کند؛ جدالی که در حقیقت تقابل میان دستکاری‌کنندگان و دستکاری‌شده‌ها را بازتاب می‌دهد. این اثر تصویری از تلاش موجودات برای بقا و معنا یافتن در یک آرمان‌شهر شکست‌خورده ارائه می‌دهد و با نگاهی هوشمندانه، وضعیت اجتماعی و سیاسی دوران نویسنده را نقد می‌کند. فاضل اسکندر (۱۹۲۹ تا ۲۰۱۶) نویسنده و شاعر نامدار شوروی و روسیه بود که به دلیل توصیف‌های درخشانش از زندگی مردم قفقاز شهرت فراوان یافت. از میان آثار متعدد او، داستان «زاشیتا چیکا» با شخصیت معروفش «چیک» – پسرکی حیله‌گر و دوست‌داشتنی – محبوبیت زیادی دارد. با این حال، رمان‌های «ساندرو چگم» و دنباله آن با نام «انجیل به روایت چگم» شناخته‌شده‌ترین آثار او محسوب می‌شوند. رمان «خرگوش‌ها و مارهای بوآ» که در سال ۱۹۸۹ نوشته شده، به فارسی با ترجمه دقیق و روان آبتین گلکار در دسترس مخاطبان ایرانی قرار گرفته و توسط نشر افق منتشر شده است.