کتاب سانی بوی اثر آل پاچینو، ترجمه هوشیار تهرانی، انتشارات میلکان

کتاب «آل پاچینو: سانی بوی» خودزندگی‌نامه‌ی صادقانه و پرجزئیات آل پاچینو، بازیگر افسانه‌ای هالیوود است که در پانزدهم اکتبر ۲۰۲۴ منتشر شد. این اثر روایتی روشن و بی‌پرده از زندگی هنرمندی است که از کوچه‌های فقیرنشین برانکس برخاست و به یکی از چهره‌های درخشان تاریخ سینمای جهان بدل شد. عنوان کتاب از ترانه‌ی محبوب «ال جولسون» گرفته شده؛ ترانه‌ای که مادر پاچینو در دوران کودکی برایش می‌خواند و معنای آن «پسرک نازنینم» است. این نام چنان در زندگی و شخصیت آل پاچینو ریشه دوانده بود که نه‌تنها مادرش، بلکه دوستان نزدیکش نیز او را با همین لقب صدا می‌زدند. رابطه‌ی آل پاچینو با مادرش یکی از بخش‌های تأثیرگذار و تلخ کتاب است. مادر او با مشکلات روحی دست‌وپنجه نرم می‌کرد و تحت درمان‌های شوک الکتریکی قرار داشت. پاچینو تنها شش‌ساله بود که مادرش اقدام به خودکشی کرد و در نهایت، وقتی او بیست‌ودوساله شد، مادرش بر اثر مصرف بیش‌از‌حد دارو درگذشت. پاچینو با وجود این تلخی‌ها، از سخت‌گیری و انضباط مادرش به نیکی یاد می‌کند و باور دارد که همان محدودیت‌ها او را از مسیر بزهکاری و خشونت دور نگه داشته‌اند. داستان کتاب از دوران کودکی پاچینو در سال‌های پس از جنگ جهانی دوم آغاز می‌شود. پیش از آن‌که دو ساله شود، پدر و مادرش از هم جدا شدند. پدرش، کهنه‌سرباز جنگ، بعدها در ایالت کالیفرنیا رستورانی افتتاح کرد تا از شهرت فرزندش بهره‌مند شود. پاچینو همراه مادرش به آپارتمان کوچک پدربزرگ و مادربزرگش در منطقه‌ی برانکس نقل مکان کرد. پدربزرگ او اصالتاً اهل کورلئونه، یکی از شهرهای سیسیل و هم‌نام با خانواده‌ی معروف فیلم «پدرخوانده»، بود. یکی از خاطرات مهم پاچینو در کتاب، به بحرانش در صحنه‌ی فیلم‌برداری «پدرخوانده» بازمی‌گردد. در سکانس عروسی با سیمونتا استفانلی، فرانسیس فورد کاپولا از او می‌خواهد با سیاهی‌لشکرهای محلی ایتالیایی صحبت کند، اما پاچینو به زبان نیاکان خود مسلط نبود. حتی ناتوانی او در اجرای رقص والس و رانندگی‌نکردن – که برای یک نیویورکی اصیل چندان عجیب به‌نظر نمی‌رسید – صبر کارگردان را لبریز کرد تا فریاد بزند: «چرا اصلاً تو را استخدام کردم؟» پاچینو در نوجوانی به بیسبال علاقه‌مند بود، اما استعداد درخشانش در اجرای نمایش‌های مدرسه باعث شد لقب «مارلون براندوی بعدی» را دریافت کند. او بعدها با نقش‌آفرینی‌های ماندگار خود ثابت کرد که این عنوان کاملاً سزاوارش بوده است. آل پاچینو با همکاری دیو ایتزکاف، نویسنده و روزنامه‌نگار شناخته‌شده، در این کتاب روایتی بی‌پرده و صمیمی از دوران کودکی خود، پشت‌صحنه‌ی فیلم‌های مشهور، روابط شخصی، نبردهای درونی و عشق بی‌پایانش به تئاتر و سینما ارائه می‌کند. «آل پاچینو: سانی بوی» کتابی الهام‌بخش و خواندنی است؛ نه‌فقط برای طرفداران پرشمار پاچینو، بلکه برای تمام علاقه‌مندان به داستان‌های انسان‌محور درباره‌ی هنرمندان، مسیر پرچالش رشد آن‌ها و نقش هنر در ساختن هویت انسانی.