کتاب نمایشنامه لیرشاه اثر ویلیام شکسپیر، ترجمه علاءالدین پازارگادی، انتشارات سروش

کتاب «لیرشاه»، نمایشنامه‌ای تراژیک اثر ویلیام شکسپیر است که حدود سال ۱۶۰۵ میلادی نوشته شد. این اثر برجسته، روایتگر سقوط تدریجی شاه لیر به ورطهٔ دیوانگی و جنون است؛ پادشاهی که بر اثر تصمیمی ناپخته، سرنوشت خانواده و کشور خود را به فاجعه می‌کشاند. داستان از آن‌جا آغاز می‌شود که شاه لیر، پادشاه بریتانیا، قلمرو پادشاهی خود را میان دخترانش تقسیم می‌کند. دو دختر بزرگ‌تر با چاپلوسی و تملق موفق می‌شوند دل او را به دست آورند و سرزمین‌ها را به چنگ آورند، در حالی که دختر کوچک‌تر که صادقانه سخن می‌گوید از محبت پدر محروم می‌شود. این انتخاب اشتباه، نقطهٔ آغاز تراژدی است و پیامدهای غم‌انگیز و ویرانگری برای شاه لیر و همهٔ خانواده‌اش به همراه دارد. نمایشنامهٔ «شاه لیر» ریشه در افسانه‌ای کهن دربارهٔ «لیر بریتانیا»، یکی از پادشاهان سلتیک، دارد. این اثر از زمان نگارش تاکنون الهام‌بخش اقتباس‌های فراوانی در تئاتر، اپرا، سینما و تلویزیون بوده و نقش اصلی آن همواره به برترین و توانمندترین بازیگران هنرهای نمایشی سپرده شده است. شکسپیر در این تراژدی جاودانه، مفاهیمی چون عشق و عاطفه، بی‌رحمی و خشونت، حمایت و وفاداری، غرور و تکبر، خرد و ضعف انسانی را با دقت و ظرافتی مثال‌زدنی به تصویر می‌کشد؛ ترکیبی از تضادها که موجب شده «شاه لیر» در تاریخ ادبیات نمایشی، جایگاهی ویژه و ماندگار داشته باشد.