کتاب راسته‌ کنسروسازی اثر جان اشتاین بک، ترجمه مهرداد وثوقی، انتشارات مروارید

رمان «راسته کنسروسازی» اثر جان اشتاین‌بک، برای نخستین‌بار در سال ۱۳۲۴ میلادی (۱۹۴۵) منتشر شد. این اثر کلاسیک، تصویری زنده و واقع‌گرایانه از زندگی مردم در یکی از محله‌های نزدیک به ساحل غربی ایالات متحده در دوران پس از رکود بزرگ اقتصادی ارائه می‌دهد و از مهم‌ترین آثار ادبی قرن بیستم به شمار می‌آید. در مرکز داستان، «مَک» قرار دارد؛ سردسته‌ی گروهی از جوانان محلی که تصمیم می‌گیرد برای دکتر، همسایه‌ی نابغه‌اش، کاری شایسته انجام دهد. او با کمک دوستانش برنامه‌ریزی می‌کند تا در آزمایشگاه دکتر، جشن کوچکی به افتخار او برگزار کند. اما زمانی که دکتر دیرهنگام به خانه بازمی‌گردد، مهمانی تمام شده و آزمایشگاهش در وضعیتی آشفته و به‌هم‌ریخته قرار دارد. احساس شرمندگی و پشیمانی، مَک و دوستانش را وادار می‌کند تا بار دیگر برای جبران اشتباه خود تلاش کنند. این‌بار، آن‌ها با دقت و احساس مسئولیت بیشتری عمل کرده و از عهده‌ی جبران برمی‌آیند. در طول روایت داستان، شخصیت‌های گوناگون و جذابی معرفی می‌شوند که هر یک به‌گونه‌ای بر عمق و زیبایی رمان می‌افزایند و فضای انسانی و عاطفی اثر را غنی‌تر می‌سازند. کتاب «راسته کنسروسازان» نه‌تنها روایتی از دوستی و انسانیت است، بلکه بازتابی از زندگی روزمره، همدلی و امید در دل سختی‌ها نیز به‌شمار می‌رود.