کتاب بچه‌های امروز معرکه‌اند اثر عزیز نسین، ترجمه داود وفایی، انتشارات مرکز

کتاب داستانی «بچه‌های امروز معرکه‌اند» اثر عزیز نسین با ترجمه داوود وفایی، به‌تازگی توسط نشر مرکز به چاپ ششم رسیده است. این اثر در قالب نامه‌نگاری میان دو هم‌شاگردی روایت می‌شود و در خلال گفت‌وگوهای کودکانه، نگاهی انتقادی به رفتار بزرگ‌ترها و جامعه دارد. «بچه‌های امروز معرکه‌اند» با زبانی طنزآمیز و انتقادی، نظام آموزشی و تربیتی کودکان و نوجوانان ترکیه در دهه‌های نخست قرن بیستم را به چالش می‌کشد. این کتاب که برای نخستین‌بار در دهه ۱۹۶۰ میلادی در ترکیه منتشر شد، سرشار از طنز اجتماعی تند و گزنده است. عزیز نسین در لایه‌های طنز خود، به انتقاد از فضای خفقان و محدودیت‌های اجتماعی ترکیه آن دوران می‌پردازد و با نگاهی هوشمندانه رفتار متناقض بزرگ‌ترها را بازنمایی می‌کند. چاپ نخست ترجمه فارسی این کتاب در زمستان ۱۳۹۴ منتشر شد و تنها تا پایان فروردین ۱۳۹۵ به چاپ پنجم رسید؛ استقبالی که نشان از جذابیت و اثرگذاری این اثر دارد. خواندن «بچه‌های امروز معرکه‌اند» فرصتی است تا بدانیم کودکان چگونه دنیای بزرگ‌ترها را می‌بینند و درباره آنان چه می‌اندیشند. در این کتاب، کودکان بی‌پرده به نقد پدر، مادر و معلمان خود می‌پردازند و رفتارهای ظاهراً عاقلانه بزرگ‌ترها را به چالش می‌کشند. این اثر مکاتبات دو همکلاسی به نام‌های احمد و زینب را دربر می‌گیرد؛ نامه‌هایی که از خلال آن‌ها، نویسنده به نقد نظام آموزشی و روش‌های تربیتی نادرست خانواده‌ها می‌پردازد. نوشته‌های نسین در عین خنده‌دار بودن، آموزنده و عبرت‌انگیز است و خواننده را به تفکر درباره واقعیت‌های تربیت و آموزش در جامعه وا‌می‌دارد. «بچه‌های امروز معرکه‌اند» همان‌گونه که نویسنده‌اش باور دارد، نه‌تنها برای کودکان، بلکه برای بزرگ‌ترها نیز خواندنی و تأمل‌برانگیز است. این کتاب با نگاهی انسانی و انتقادی، خطای بسیاری از باورهای رایج درباره تربیت کودکان را نشان می‌دهد و از زبان کودکان، دفاعی صریح از حقوق و احساسات آنان به تصویر می‌کشد.