کتاب کشتن مرغ مقلد اثر هارپر لی، ترجمه رضا ستوده، انتشارات نگاه

رمان «کشتن مرغ مقلد» اثری فراموش‌نشدنی درباره‌ی روزهای کودکی در محله‌ای آرام و خواب‌زده در جنوب آمریکا است؛ دورانی که در آن، معصومیت بارها در برابر بی‌عدالتی و تعصب نژادی قربانی می‌شود. این رمان با عنوان دیگر «کشتن مرغ مینا»، با به تصویر کشیدن بحرانی عمیق و عذاب وجدانی تکان‌دهنده، پس از انتشار در سال ۱۳۳۹ (۱۹۶۰ میلادی) به‌سرعت به پرفروش‌ترین کتاب زمان خود بدل شد و تحسین گسترده‌ی منتقدان را برانگیخت. تنها یک سال بعد، در سال ۱۳۴۰ (۱۹۶۱ میلادی)، «کشتن مرغ مقلد» موفق به دریافت جایزه‌ی معتبر پولیتزر شد و اقتباس سینمایی آن نیز جایزه‌ی اسکار را از آن خود کرد. کتاب «کشتن مرغ مقلد» روایتی دراماتیک و عمیق است که به ریشه‌های رفتار انسان می‌پردازد و مفاهیمی چون معصومیت و تجربه، مهربانی و بی‌رحمی، عشق و نفرت، و حتی طنز تلخ و ترحم را در کنار هم بازمی‌نمایاند. این رمان ماندگار که در اصل توسط زنی جوان از ایالت آلاباما، یعنی «هارپر لی»، نوشته شده، تاکنون بیش از هجده میلیون بار چاپ و به بیش از چهل زبان ترجمه شده است و همچنان طرفداران پرشماری در سراسر جهان دارد. هارپر لی همواره «کشتن مرغ مقلد» را تنها یک داستان عاشقانه‌ی ساده توصیف کرده است، اما گذر زمان نشان داده که این اثر چیزی فراتر از یک رمان عاشقانه است؛ شاهکاری در ادبیات آمریکا که جایگاه خود را در تاریخ ادبیات جهان تثبیت کرده است.