کتاب تئاتر در خیابان‌ها اثر سودهانوا دشپانده، ترجمه فرزاد تقی لر، انتشارات قطره

گروه تئاتر خیابانی «جانام» در هند، برگرفته از ترکیب «جانا ناتیا مانچ» به‌معنای تئاتر مردمی هند، با بنیان‌گذاری و هدایت صفدر هاشمی شکل گرفت. پس از ترور او، رهبری گروه به همسرش مولایاشری هاشمی و یارانش سپرده شد. این گروه طی دهه‌های گذشته همواره کوشیده است با اجرای نمایش در سراسر کشور هند، در کنار اهداف هنری، اجرایی و زیبایی‌شناختی خود، رسالت اجتماعی، فرهنگی و سیاسی تئاتر را نیز تحقق بخشد و از طریق آگاهی‌بخشی و روشنگری، بر اندیشه و وجدان توده‌های مردم تأثیر بگذارد. مردمی که در طول تاریخ، آگاهانه در خواب غفلت ناشی از ایدئولوژی‌های سودجو و قدرت‌طلب فرو برده شده‌اند و با ساختارهای اجتماعی برآمده از تمامیت‌خواهی فریب خورده‌اند. بنیاد فرهنگی، تاریخی و فکری آنان، به‌ویژه در جوامع جهان سوم، در همین بستر شکل گرفته و دوام یافته است. در چنین بزنگاه تاریخی، اجتماعی و حیاتی است که صفدر هاشمی و یارانش از حصار تجمل‌گرایانه‌ و ملال‌آور کمپانی‌های سلبریتی‌ساز و از انزوای عافیت‌طلبانه‌ی شبه‌روشنفکران بیرون می‌آیند. آنان با تکیه بر مسئولیت‌های سیاسی، اجتماعی و انسانی خویش، در برابر هرگونه سانسور می‌ایستند و از لایه‌های پنهان نابرابری‌های اجتماعی پرده برمی‌دارند. «جانام» با پویش‌هایی خردباورانه، آزادی‌خواهانه و انسان‌گرایانه، می‌کوشد پرده‌های ناآگاهی، تعصب‌های کور سنتی، خرافات و هژمونی‌های مطلقه‌ی سیاسی را که با نقاب مردم‌سالاری ظاهر می‌شوند، بدرد و زمینه‌های شکل‌گیری حاکمیت واقعی مردم را فراهم سازد تا ارزش‌های والای انسانی دوباره جان بگیرند. این کتاب با گردآوری مجموعه‌ای از مصاحبه‌ها و مقاله‌ها، به‌گونه‌ای مستند، تاریخچه‌ی گروه تئاتر خیابانی «جانا ناتیا مانچ» را روایت می‌کند.