کتاب فیلمنامه بابل اثر گی یرمو مارتینس، ترجمه محمدحسین آشنا، انتشارات ساقی

کتاب «بابل» نوشتهٔ گیرمو آریاگا (Guillermo Arriaga)، رمان‌نویس برجستهٔ مکزیکی است. این اثر دربرگیرندهٔ یکی از فیلم‌نامه‌های شاخص اوست؛ فیلم‌نامه‌ای که به کارگردانی «الخاندرو گونسالس اینیاریتو» در سال ۱۳۸۵ (۲۰۰۶ میلادی) ساخته و با همان عنوان «بابل» منتشر شد. در این فیلم‌نامه با «ریچارد» و «سوزان» آشنا می‌شویم؛ زوجی توریست که پس از تجربهٔ تلخ از دست‌دادن فرزند سوم خود، برای نزدیک‌تر شدن به یکدیگر به روستایی در حومهٔ مراکش سفر می‌کنند. اما سفرشان رنگی دیگر به خود می‌گیرد؛ دو پسر نوجوان با اسلحهٔ پدرشان به سمت اتوبوسی شلیک می‌کنند که آن دو نیز از مسافرانش هستند. در این حادثه، سوزان به شدت زخمی می‌شود. این اتفاق بازتاب رسانه‌ای گسترده‌ای می‌یابد و حتی پای اینترپل را نیز به ماجرا باز می‌کند. فیلم‌نامهٔ «بابل» با روایت علت و معلول‌های ظاهراً کوچک که در زنجیره‌ای پیچیده به یک حادثهٔ جهانی می‌انجامند، نشان می‌دهد چگونه جزیی‌ترین روابط انسانی می‌توانند به رخدادی بزرگ و تکان‌دهنده بدل شوند؛ رخدادی که در نهایت پوچی و تنهایی آدمی را به تصویر می‌کشد. کتاب «بابل» چهارمین جلد از مجموعهٔ «فیلم‌نامهٔ خارجی» است که توسط نشر ساقی منتشر شده و جایگاه ویژه‌ای در میان دوست‌داران فیلم‌نامه‌نویسی و ادبیات سینمایی دارد.