کتاب چگونه از‌هر روایتی فیلمنامه اقتباس کنیم؟ اثر ریچارد کرولین، ترجمه مجید آقائی، انتشارات امیرکبیر

کتاب «چگونه از هر روایتی فیلمنامه اقتباس کنیم؟» نوشتۀ ریچارد کرولین، راهنمایی جامع برای فیلمنامه‌نویسی اقتباسی و منبعی ارزشمند برای علاقه‌مندان به سینما و هنر داستان‌گویی است. ریچارد کرولین، نویسنده، نمایشنامه‌نویس و فیلمنامه‌نویس، از استادان دانشگاه UCLA لس‌آنجلس به‌شمار می‌رود و این اثر را با تکیه بر تجربه‌های عملی و آموزشی خود در طول سالیان نگاشته است. این کتاب به مخاطبانی که در متون و روایت‌های گوناگون ظرفیت‌های دراماتیک می‌بینند، آموزش می‌دهد چگونه آن روایت‌ها را به فیلمنامه‌ای جذاب و ساختارمند تبدیل کنند. به باور نویسنده، هر روایت ــ از رمان و داستان کوتاه گرفته تا مقاله، گزارش خبری، زندگی‌نامه، منظومۀ اساطیری، داستان مصور و حتی یک عکس ــ می‌تواند دستمایه‌ای برای نگارش فیلمنامه شود. لحن کتاب شیرین، ساده و گاه آمیخته با طنزی صمیمی است. کرولین در همین قالب، فوت‌وفن تبدیل انواع متن‌ها به فیلمنامه را آموزش می‌دهد و روش اختصاصی خود را در این مسیر توضیح می‌دهد. این اثر نه‌تنها برای علاقه‌مندان به مباحث اقتباس سینمایی کارآمد است، بلکه برای تمام کسانی که به نگارش متون داستانی علاقه دارند نیز کاربردی خواهد بود. خوانندگان می‌آموزند چگونه عناصر داستانی پنهان در روایت‌های مختلف را استخراج کرده و آن‌ها را به بستری برای خلق داستان، نمایشنامه یا فیلمنامه تبدیل کنند. برخلاف برخی منابع که به سینمای آوانگارد، تجربی یا ضدقصه می‌پردازند، محور این کتاب سینمای قصه‌گوی هالیوودی است. نویسنده تأکید دارد که اساس اقتباس موفق، جذابیت‌های داستانی است؛ همان عناصری که از روزگار کهن تاکنون انسان را شیفته روایت‌ها کرده و هنوز هم در خلق داستان‌های تازه، قدرتمند و مؤثر قابل استفاده‌اند. این کتاب با پیشگفتاری از جف آرچ آغاز می‌شود و شامل یک مقدمه و سیزده بخش است. عناوین این بخش‌ها عبارت‌اند از: ۱. مروری بر تاریخچۀ اقتباس ۲. روند پنج‌مرحله‌ای استاد کرولین برای اقتباس ۳. موضوعات حقوقی اقتباس ۴. آثار اقتباسی تا چه حد باید وفادارانه باشند؟ ۵. ردگیری رگه، حفر معدن و استخراج طلا ۶. صدق، کذب و نظام‌های جانشین ۷. گلچین ویژگی‌های یک قهرمان خارق‌العاده از میان ترکیبی از اشخاص واقعی ۸. ترجمان و بازآفرینی چرخهٔ داستان‌گویی ۹. هرچند می‌دانم در واقع آن‌طور اتفاق افتاده، اما... ۱۰. فراگیری از طریق تمرین نگارش روی گونه‌های ادبی ۱۱. بازآفرینی جدال دائمی خیر و شر در فرایند اقتباس ۱۲. گزینش هوشمندانۀ عناصر داستانی از دل منابع اقتباسی ۱۳. توصیه‌های مهم برآمده از مصاحبه با افراد صاحب‌نام در هالیوود «چگونه از هر روایتی فیلمنامه اقتباس کنیم؟» کتابی کارآمد و الهام‌بخش است که نشان می‌دهد چگونه می‌توان از روایت‌های کهن یا معاصر، متنی ادبی یا تصویری، اثری اقتباسی و دراماتیک خلق کرد. این اثر به‌ویژه برای نویسندگان، فیلم‌سازان و علاقه‌مندان به هنر داستان‌گویی، منبعی راهگشا و کاربردی به‌شمار می‌رود.