کتاب افسون افسانه‌ها اثر برونو بتلهایم، ترجمه اختر شریعت زاده، انتشارات هرمس

کتاب «افسون افسانه‌ها» نوشته‌ی «برونو بتلهایم» اثری تحسین‌شده و ارزشمند است که موفق شده جوایز معتبری را از آن خود کند. این کتاب شگفت‌انگیز و تأثیرگذار، نگاهی عمیق به نقش افسانه‌ها در رشد ذهن و روان کودکان دارد. بتلهایم با دقت و ظرافت نشان می‌دهد که افسانه‌ها چگونه بر ذهن کودک تأثیر می‌گذارند و چه مفاهیمی را در سطوح پیش‌آگاهانه، ناخودآگاه و آگاهانه در ذهن او شکل می‌دهند. رویکرد او به درک مغز کودک، هویت، خود و ابرخود، و چگونگی رشد یا عدم رشد آن، چنان قانع‌کننده است که خواننده را ترغیب می‌کند تا فوراً کتابی چون «سیندرلا» را برای کودکی باز کند و برایش بخواند. هر کسی که می‌خواهد بداند قهرمان داستان کودک چگونه باید بدون کمک بزرگسالان بر مشکلات خود غلبه کند، لازم است این اثر را بخواند. «افسون افسانه‌ها» تحلیلی عمیق و جذاب از نقوش و مضمون‌های افسانه‌ها ارائه می‌دهد و نشان می‌دهد که این روایت‌های کهن چگونه به کودکان کمک می‌کنند تا با ترس از ترک شدن، رقابت میان خواهر و برادر، اضطراب‌های رشد و چالش‌های مسیر بلوغ کنار بیایند. بتلهایم در این کتاب نسخه‌های گوناگون قصه‌های آشنا را با یکدیگر مقایسه کرده و به‌صورت مفصل درباره‌ی تفاوت‌های آن‌ها بحث می‌کند. او در تحلیل خود به‌روشنی توضیح می‌دهد که خشونت موجود در افسانه‌ها، برخلاف تصور برخی، پاسخی به نیازهای روان‌شناختی خاص کودکان است و حذف یا تصفیه‌ی آن‌ها لزوماً به رشد سالم کودک کمکی نمی‌کند. نتیجه‌ی پژوهش‌های او مباحثه‌ای قانع‌کننده و الهام‌بخش درباره‌ی تأثیر افسانه‌ها در رشد عاطفی و ذهنی کودکان پدید آورده است.