کتاب اگنس اثر پتر اشتام، ترجمه محمود حسینی زاد، انتشارات افق

اگنس به معشوقه‌اش گفت: «داستانی از من بنویس تا بدانم درباره‌ام چه فکری می‌کنی.» او نیز نوشتن را آغاز کرد؛ داستانی از همه‌چیز، از نخستین دیدارشان تا لحظه‌ اکنون. در آغاز، برای خلق روایتی نزدیک به واقعیت، از خودِ رمان «اگنس» الهام می‌گیرد. اما هرچه زمان می‌گذرد و دلبستگی‌اش به اگنس بیشتر می‌شود، نوشتن برای او شکلی شخصی و مستقل پیدا می‌کند. پس از رسیدن روایت به زمان حال، آینده‌ای خیالی برای خود و اگنس می‌سازد؛ آینده‌ای که مرز میان واقعیت و خیال را به‌تدریج در هم می‌شکند. در این میان، نویسنده با نگاهی تیزبین، تضاد میان عشق واقعی و عشق در داستان را می‌کاود. او نشان می‌دهد که زوج‌های خوشبخت الزاماً ماجراهای هیجان‌انگیزی ندارند، و همین سادگی است که گاه به پیچیدگی روان انسان بدل می‌شود. وقتی اگنس با سرنوشتی که در داستان برایش نوشته شده روبه‌رو می‌شود، خیال و حقیقت در هم می‌آمیزند و مرز میان آن دو محو می‌گردد. اشتام در این رمان فراموش‌نشدنی، قدرت شگفت‌انگیز داستان‌سرایی را در شکل دادن به اندیشه و رفتار انسان با مهارتی خیره‌کننده به تصویر می‌کشد و در نهایت، مخاطب را به پایانی نفس‌گیر و تأمل‌برانگیز می‌رساند.