کتاب اویدیپوس اثر لوکیوس آنایوس سنکا، ترجمه مصطفی اسلامیه، انتشارات قطره
نمایشنامه
کتاب اویدیپوس اثر لوکیوس آنایوس سنکا، ترجمه مصطفی اسلامیه، انتشارات قطره
نمایشنامه
ناشر : قطره
ضمانت بازگشت کالا - خرید آسان
رقعیقطع
۱۴۰۲سال انتشار شمسی
شومیزنوع جلد
در نمایشنامه «ادیپوس»، تد هیوز، شاعر برجسته و نامدار بریتانیایی، اقتباسی جسورانه و تکاندهنده از تراژدی رومی لوسیوس آنائوس سِنِکا را به مخاطبان انگلیسیزبان ارائه میکند. هیوز، که بهدلیل تسلط چشمگیرش بر زبان و بینش عمیق روانشناختی شهرت دارد، این داستان باستانی را با نیرویی خشن، بیامان و در عین حال شاعرانه بازآفرینی میکند؛ بازآفرینیای که هم شکوه غمانگیز و هم وحشتهای کهن نهفته در بطن روایت را بازتاب میدهد.
این اقتباس که در سال ۱۹۷۵ منتشر شد، ضمن وفاداری به ژرفای فلسفی و سنگینی اخلاقی نسخهی اصلی، با شدت تصویری و غزلاتی منحصربهفردِ هیوز درآمیخته است. حاصل آن، اثری پرشور و کوبنده است که به بررسی سرنوشت، گناه و تاریکترین ژرفای روح انسان میپردازد و یکی از برجستهترین بازخوانیهای مدرن از یک اسطورهی کلاسیک بهشمار میآید.
نمایشنامه، اسطورهی آشنای ادیپوس، پادشاه شهر تبس، را دنبال میکند؛ مردی که با ارادهای مصمم میکوشد شهر خود را از چنگال طاعونی ویرانگر نجات دهد. در مسیر جستوجوی حقیقت، او با واقعیتی هولناک روبهرو میشود: اینکه خود او سرچشمهی رنج و تباهی شهر است، زیرا نادانسته پدرش، پادشاه لایوس، را کشته و با مادرش، ژوکاستا، ازدواج کرده است. بدینترتیب، پیشگویی شومی که سالها پیش اعلام شده بود، سرانجام تحقق مییابد. با آشکار شدن این حقیقت، تلاش ادیپوس برای شناخت به فروپاشی دردناک خود او میانجامد؛ سفری از نادانی به آگاهی که بهای آن، تباهی و ازهمگسیختگی است.
اقتباس هیوز، تنش، هراس و اضطراب نهفته در مسیر ادیپوس را با زبانی تند، کوبنده و سرشار از تصویرسازی آشکار میسازد. شخصیتهایی چون تیرسیاس، پیشگوی نابینا، و کرئون، برادر ژوکاستا، هر یک در گشودن گرههای این تقدیر شوم نقشی اساسی دارند. همچنین، گروه کر که در سنت تراژدی کلاسیک جایگاهی مرکزی دارد، با سرودههایی اندوهبار، پژواکی از طنین اخلاقی و عاطفی رویدادها ارائه میکند. هر یک از این شخصیتها، در تار و پود سرنوشت گرفتارند و در شکلگیری احساس فاجعهای اجتنابناپذیر سهیماند؛ فاجعهای که بهتدریج اوج میگیرد و در نقطهی نهایی تراژدی، با خشونتی هولناک فرو میریزد.
در «ادیپوس» به روایت تد هیوز، مضامینی چون سرنوشت، نابینایی – چه در معنای واقعی و چه استعاری – گناه، و جستجوی حقیقت محور اصلی دراماند. این نمایشنامه، پیامدهای خطرناکِ دانش و خودآگاهی را برجسته میکند و آسیبپذیری تراژیک انسان در برابر تقدیر را به نمایش میگذارد. هیوز با تأکید بر خشونت عریان و وحشت روانی سنکا، مراقبهای ژرف بر شکنندگی انسان، غرور او و نیروهای مهارناپذیری که سرنوشت بشر را شکل میدهند، خلق میکند.
«ادیپوس» در اقتباس تد هیوز، بازآفرینیای پرقدرت و تأثیرگذار از یکی از تراژیکترین افسانههای اسطورهای تاریخ است. هیوز با زبانی خام، پرطنین و شاعرانه، شدت عاطفی تراژدی سنکا را دوچندان میسازد و مراقبهای ماندگار دربارهی سرنوشت، هویت و خودویرانگری انسان ارائه میدهد. این اثر گواهی است بر نیروی پایدار درام کلاسیک در دستان شاعری مدرن و یادآور این حقیقت که اسطورهها، همچنان آینهای زنده برای درک تاریکیها، تردیدها و سرنوشت انسان معاصرند.
در نمایشنامه «ادیپوس»، تد هیوز، شاعر برجسته و نامدار بریتانیایی، اقتباسی جسورانه و تکاندهنده از تراژدی رومی لوسیوس آنائوس سِنِکا را به مخاطبان انگلیسیزبان ارائه میکند. هیوز، که بهدلیل تسلط چشمگیرش بر زبان و بینش عمیق روانشناختی شهرت دارد، این داستان باستانی را با نیرویی خشن، بیامان و در عین حال شاعرانه بازآفرینی میکند؛ بازآفرینیای که هم شکوه غمانگیز و هم وحشتهای کهن نهفته در بطن روایت را بازتاب میدهد.
این اقتباس که در سال ۱۹۷۵ منتشر شد، ضمن وفاداری به ژرفای فلسفی و سنگینی اخلاقی نسخهی اصلی، با شدت تصویری و غزلاتی منحصربهفردِ هیوز درآمیخته است. حاصل آن، اثری پرشور و کوبنده است که به بررسی سرنوشت، گناه و تاریکترین ژرفای روح انسان میپردازد و یکی از برجستهترین بازخوانیهای مدرن از یک اسطورهی کلاسیک بهشمار میآید.
نمایشنامه، اسطورهی آشنای ادیپوس، پادشاه شهر تبس، را دنبال میکند؛ مردی که با ارادهای مصمم میکوشد شهر خود را از چنگال طاعونی ویرانگر نجات دهد. در مسیر جستوجوی حقیقت، او با واقعیتی هولناک روبهرو میشود: اینکه خود او سرچشمهی رنج و تباهی شهر است، زیرا نادانسته پدرش، پادشاه لایوس، را کشته و با مادرش، ژوکاستا، ازدواج کرده است. بدینترتیب، پیشگویی شومی که سالها پیش اعلام شده بود، سرانجام تحقق مییابد. با آشکار شدن این حقیقت، تلاش ادیپوس برای شناخت به فروپاشی دردناک خود او میانجامد؛ سفری از نادانی به آگاهی که بهای آن، تباهی و ازهمگسیختگی است.
اقتباس هیوز، تنش، هراس و اضطراب نهفته در مسیر ادیپوس را با زبانی تند، کوبنده و سرشار از تصویرسازی آشکار میسازد. شخصیتهایی چون تیرسیاس، پیشگوی نابینا، و کرئون، برادر ژوکاستا، هر یک در گشودن گرههای این تقدیر شوم نقشی اساسی دارند. همچنین، گروه کر که در سنت تراژدی کلاسیک جایگاهی مرکزی دارد، با سرودههایی اندوهبار، پژواکی از طنین اخلاقی و عاطفی رویدادها ارائه میکند. هر یک از این شخصیتها، در تار و پود سرنوشت گرفتارند و در شکلگیری احساس فاجعهای اجتنابناپذیر سهیماند؛ فاجعهای که بهتدریج اوج میگیرد و در نقطهی نهایی تراژدی، با خشونتی هولناک فرو میریزد.
در «ادیپوس» به روایت تد هیوز، مضامینی چون سرنوشت، نابینایی – چه در معنای واقعی و چه استعاری – گناه، و جستجوی حقیقت محور اصلی دراماند. این نمایشنامه، پیامدهای خطرناکِ دانش و خودآگاهی را برجسته میکند و آسیبپذیری تراژیک انسان در برابر تقدیر را به نمایش میگذارد. هیوز با تأکید بر خشونت عریان و وحشت روانی سنکا، مراقبهای ژرف بر شکنندگی انسان، غرور او و نیروهای مهارناپذیری که سرنوشت بشر را شکل میدهند، خلق میکند.
«ادیپوس» در اقتباس تد هیوز، بازآفرینیای پرقدرت و تأثیرگذار از یکی از تراژیکترین افسانههای اسطورهای تاریخ است. هیوز با زبانی خام، پرطنین و شاعرانه، شدت عاطفی تراژدی سنکا را دوچندان میسازد و مراقبهای ماندگار دربارهی سرنوشت، هویت و خودویرانگری انسان ارائه میدهد. این اثر گواهی است بر نیروی پایدار درام کلاسیک در دستان شاعری مدرن و یادآور این حقیقت که اسطورهها، همچنان آینهای زنده برای درک تاریکیها، تردیدها و سرنوشت انسان معاصرند.
دستههای مرتبط
تضمین کیفیت
محصول اصلی
پرداخت امن
ارسال سریع
پدیدآورندگان
کتاب اویدیپوس اثر لوکیوس آنایوس سنکا، ترجمه مصطفی اسلامیه، انتشارات قطره
نمایشنامه