آداب و فنون نقاشی و کتاب‌آرایی اثر ایو پورتر، ترجمه زینب رجبی، انتشارات فرهنگستان هنر

این کتاب، منبعی غنی و جامع در حوزه‌ی هنرها و میراث فرهنگی اسلامی است و تلاشی ارزشمند برای تبیین و تشریح اصول و تکنیک‌های نقاشی و کتاب‌آرایی در تمدن اسلامی به شمار می‌آید. این اثر گامی مؤثر در ارائه‌ی اطلاعات مفید و مستند برای هنرمندان و پژوهشگران هنرهای اسلامی، به‌ویژه در ایران، محسوب می‌شود. بخش نخست کتاب با عنوان «فنون نقاشی و کتاب‌آرایی»، به‌صورت دقیق و جامع به بررسی شیوه‌ها و مراحل گوناگون در تولید نسخه‌های مصور آثار هنری اسلامی می‌پردازد. در این بخش، موضوعاتی همچون آماده‌سازی بوم، تهیه و ترکیب رنگ‌ها، انتخاب موضوعات نقاشی و انواع روش‌های صحافی مورد توجه قرار گرفته است. همچنین، نویسنده در بخشی از این فصل، مقایسه‌ای کوتاه و آموزنده میان تاریخ دیوارنگاری و سفالگری با تاریخ نسخه‌های مصور ارائه می‌دهد. بخش دوم با عنوان «نقاشان، کارگاه‌ها و کتابخانه‌ها»، به معرفی و تحلیل جایگاه نقاشان و هنرمندان می‌پردازد. در این بخش، به‌صورت تفکیکی، اصل و نسب هنرمندان، نحوه‌ی آموزش آنان و موقعیت اجتماعی‌شان بررسی شده است. سپس ساختار و شیوه‌ی اداره‌ی کارگاه‌ها، نظام تقسیم وظایف و چگونگی مدیریت هنری در این فضاها تبیین می‌شود. این کتاب، علاوه بر محتوای علمی و تحلیلی، با بهره‌گیری از تصاویر و داده‌های مستند از هنر و فرآیند تولید آثار هنری در فرهنگ اسلامی، به خواننده کمک می‌کند تا درک عمیق‌تری از جریان شکل‌گیری و رشد هنرهای اسلامی به دست آورد. در نتیجه، این اثر را می‌توان منبعی‌ معتبر و ارزشمند برای افزایش دانش و شناخت در زمینه‌ی هنرهای اسلامی دانست.