کتاب جاسوسی که از سردسیر آمد اثر جان لوکاره، ترجمه فرزاد فربد، انتشارات موسسه فرهنگی هنری جهان کتاب

رمان «جاسوسی که از سردسیر آمد» سومین اثر جان لوکاره و نخستین رمانی است که موفقیت‌های بین‌المللی چشمگیری را برای این نویسنده برجسته رقم زد. لوکاره در این اثر، جهانی تیره، پیچیده و بی‌رحم از دنیای جاسوسی را می‌آفریند؛ جهانی که نمونه‌اش در هیچ‌یک از آثار پیشین در ژانر داستان‌های معمایی و جاسوسی دیده نمی‌شود. این نویسنده با بهره‌گیری از سال‌ها تجربه و دانش خود در سازمان جاسوسی انگلستان، لایه‌های پنهان مأموریت‌های اطلاعاتی و معادلات سیاسی بین‌المللی را با قلمی توصیفی و زبانی دقیق ترسیم می‌کند؛ توصیفاتی که خواننده را تا پایان با خود همراه می‌سازد. داستان کتاب درباره مأمور انگلیسی‌ای به نام الک لیماس است؛ شخصیتی خسته و دلزده که آرزو دارد برای همیشه از فضای پرمخاطره جاسوسی کناره‌گیری کند. بااین‌حال، پیش از رسیدن به آرامش، ناچار است آخرین و شاید دشوارترین مأموریتش را به انجام برساند. پس از کشته شدن آخرین مأمور تحت فرمان او، لیماس به لندن بازگردانده می‌شود و در ذهنش روزنه‌ای از امید برای رهایی از این بازی خطرناک شکل می‌گیرد. اما مقامات بالادستی او نقشه‌ای دیگر در سر دارند. مقام ارشد سازمان تصمیم می‌گیرد رئیس سازمان جاسوسی آلمان شرقی را از میان بردارد و ساختار این نهاد را به‌کلی متلاشی کند. برای اجرای این عملیات، بار دیگر از لیماس استفاده می‌شود؛ مأموری که این بار باید نقش یک خائن را بازی کند و با جلب اعتماد دشمن، ضربه نهایی را بر پیکره آن وارد آورد.