کتاب بعضی‌ها هیچ‌وقت نمی‌فهمن! اثر کورت توخولسکی، ترجمه محمدحسین عضدانلو، انتشارات افراز

کتاب «بعضی‌ها هیچ‌وقت نمی‌فهمند!» اثر کورت توخولسکی، تنها به خوانندگانی توصیه می‌شود که روحی کنجکاو دارند و مایل‌اند بدانند در درون ارگانیسم خود چه می‌گذرد و هورمون‌هایشان چه نقش‌هایی در شکل‌گیری شخصیت آن‌ها دارند. به این دسته از خوانندگان پیشنهاد می‌شود پس از مطالعه‌ی هر بخش از کتاب، زمانی را صرف تأمل و «نشخوار ذهنی» درباره‌ی آن کنند تا مفاهیم عمیق‌تری را از نوشته‌های نویسنده درک نمایند. در کتاب «بعضی‌ها هیچ‌وقت نمی‌فهمند!»، توخولسکی مستقیماً با خوانندگانی سخن می‌گوید که می‌خواهند بدانند «بنی‌آدم چگونه‌اند». او باور دارد که تاکنون در این زمینه، یعنی شناخت واقعی انسان، اندیشه و پژوهش چندانی صورت نگرفته است. به عقیده‌ی او، آنچه تاکنون انرژی و زمان بسیاری برایش صرف شده، تلاش برای آموزش و القای این نکته به انسان‌هاست که «چگونه باید باشند»، نه این‌که واقعاً «چگونه هستند». در تمام آثار ادبی کورت توخولسکی، این روزنامه‌نگار و نویسنده‌ی آلمانی، میل و هدفی روشن دیده می‌شود: آشکار ساختن «واقعیت انسان‌ها». اما این واقعیت گاه چنان بی‌پرده و تند بیان می‌شود که ممکن است برای بسیاری از خوانندگان تلخ و حتی ناخوشایند به نظر برسد. کورت توخولسکی در نهم ژانویه سال ۱۸۹۰، در محله‌ی موآبیتِ شهر برلین و در خانواده‌ای یهودی چشم به جهان گشود. سال‌های آغازین تحصیل را در اشتین گذراند و درست همان‌جا بود که استعداد ادبی‌اش شکوفا شد و به سرودن شعر روی آورد. او در سال ۱۹۱۵ از دانشگاه ینا در رشته‌ی حقوق فارغ‌التحصیل شد، هرچند این مسیر با دشواری‌هایی همراه بود. توخولسکی از همان دوران جوانی با نام‌های مستعار گوناگونی نوشته‌های خود را منتشر کرد؛ از جمله کورت، KT و ایگناز. او بعدها نیز این شیوه را ادامه داد و آثارش را با نام‌هایی چون «پیتر پانتر»، «تئوبالد تایگر»، «ایگناز وروبل» و «کاسپار هاوزر» منتشر کرد. این تنوع اسامی نه برای پنهان‌کاری، بلکه نشانی از چندوجهی بودن شخصیت ادبی او و گستره‌ی دیدگاه‌هایش در نقد جامعه و انسان بود.