کتاب زنبوردار حلب اثر کریستی لفتری، ترجمه محمد صالح نورانی زاده، انتشارات کتاب کوله پشتی

نوری، زنبورداری اهل حلب در سوریه، به همراه همسرش افرا، که هنرمندی بااستعداد بود، زندگی آرام و ساده‌ای داشتند؛ روزهایی سرشار از عشق، شادی و همراهی با خانواده و دوستانی که معنای واقعی زندگی را در دوستی و محبت می‌دیدند. اما این روزهای زیبا، پیش از آغاز جنگی ویرانگر بود که همه چیز را از هم پاشید و زندگی‌شان را در شعله‌های نفرت و ویرانی سوزاند. با شروع جنگ و گسترش خشونت، قتل‌عام مردان، زنان و کودکان بی‌گناه، شرایط در حلب هر روز خطرناک‌تر شد. آنان ناچار بودند از شهر دوست‌داشتنی خود دل بکنند و تنها زندگی‌ای را که تا آن زمان می‌شناختند، پشت سر بگذارند. نوری و افرا در کنار هزاران نفر دیگر، به آوارگانی تبدیل شدند که برای یافتن سرپناهی امن، سفری پرمخاطره را از میان سرزمین‌ها و دریاهای طوفانی آغاز کردند. در طول مسیر، با نفرت، پیش‌داوری و رنج‌های بی‌پایانی روبه‌رو شدند؛ رنج‌هایی که بر روان و دل‌شان سایه انداخت و اندوه سنگینی بر دوش‌شان نهاد. با این حال، آنها امید خود را از دست ندادند. ایمان داشتند که می‌توانند خانه‌ای تازه بیابند؛ هرچند خانه‌ای که در آن اتاق‌ها از حضور عزیزان خالی است، همان‌هایی که روزی با عشق و صمیمیت در کنارشان زندگی می‌کردند. رمان «زنبوردار حلب» نوشته‌ی «کریستی لفتری»، اثری است سرشار از واقع‌گرایی، احساس و عمق انسانی. نویسنده با بهره‌گیری از تجربه‌ی شخصی خود به عنوان داوطلب در مرکز پناهندگان تحت حمایت یونیسف در آتن، تصویری دقیق و تکان‌دهنده از درد، مهاجرت و انسانیت ترسیم کرده است. این اثر، داستانی دلخراش و تأمل‌برانگیز است که حتی در توصیف ظرافت عشق نوری به زنبورهای کوچک و دوست‌داشتنی‌اش، می‌تواند قلب خواننده را بفشارد و او را به اندیشه وادارد. «زنبوردار حلب» فراتر از یک رمان است؛ روایتی است از بقا، عشق و امید در میان ویرانی‌ها که نام «کریستی لفتری» را در میان نویسندگان تأثیرگذار ادبیات معاصر برجسته می‌سازد.