کتاب فشرده‌ای از زندگی، آراء و آثار بتهوون اثر باری کوپر، ترجمه محسن یلفانی، انتشارات موسسه فرهنگی هنری جهان کتاب

این کتاب اثری بسیار موثق، معتبر و قابل‌اعتماد است؛ چه در بخش‌هایی که به زندگی خصوصی بتهوون می‌پردازد و چه در بخش‌هایی که موسیقی او، اهمیت آثارش و جایگاهش در تاریخ موسیقی را شرح و تفسیر می‌کند. ویژگی برجستة این اثر آن است که از سخن‌پردازی‌های اغراق‌آمیز و مبالغه‌های بیهوده‌ای که معمولاً در نوشتن یا سخن گفتن از بتهوون دیده می‌شود، کاملاً دوری کرده است. باری کوپر، نویسندة اصلی این کتاب و از استادان نامدار موسیقی‌شناسی، همان کسی است که موومان اوّل سمفونی دهم بتهوون را بر پایة طرح‌ها و دست‌نوشته‌های بر جای مانده از او بازسازی کرد؛ اثری که بارها توسط ارکسترهای برجستة جهان اجرا شده و توجه بسیاری را به خود جلب کرده است. او در معرفی این کتاب توضیح می‌دهد: هدف آن بوده است که در هر بخش، خلاصه‌ای روزآمد و دقیق از معتبرترین پژوهش‌ها و نوشته‌های مرتبط گردآوری و در اختیار خواننده قرار گیرد. به این ترتیب، خوانندگان غیرمتخصص می‌توانند اطلاعات مورد علاقه و آگاهی‌های ضروری خود را دربارة بتهوون و موسیقی‌اش بیابند و پژوهشگران و متخصصانِ آثار او نیز این کتاب را به‌عنوان مرجعی مطمئن و علمی برای مطالعات و تحقیقات خود به کار گیرند.