کتاب گرگی و ویزویزک اثر کری فگن، ترجمه رژینا قوامی، انتشارات پرتقال

زوج دوست‌داشتنی «رناتا» و «ویزویزک» بار دیگر بازگشته‌اند. کری فِگن در کتاب «گرگی و ویزویزک ۲: مسابقه‌ی استعدادیابی» داستان دخترکی باهوش، شیطان و کنجکاو به‌نام رناتا را روایت می‌کند که همراه با دوست صمیمی و البته پرحرفش، ویزویزک، ماجراجویی‌هایی خنده‌دار و پرهیجان را رقم می‌زنند. در این جلد، آن دو تصمیم می‌گیرند در یک مسابقه‌ی استعدادیابی شرکت کنند؛ اما اوضاع همان‌طور که انتظار دارند پیش نمی‌رود و ماجرا حسابی از کنترل خارج می‌شود. اگر پیش‌تر کتاب «زیردریایی مقوایی»، نخستین جلد از مجموعه‌ی «گرگی و ویزویزک» را خوانده باشید، حتماً با «رناتا وُلفمن» آشنا هستید. دختری عجیب، بامزه، دوست‌داشتنی و کمی سربه‌هوا که رابطه‌ی چندان خوبی با دوستی و معاشرت ندارد. او ترجیح می‌دهد وقت خود را در تنهایی بگذراند؛ در خانه بماند، کتابی در دست گیرد و غرق در مطالعه شود. از نظر او دوستی و ارتباط با دیگران چیزی جز دردسر و مزاحمت نیست. با این حال، بی‌انصافی است اگر رناتا را دختری گوشه‌گیر و منزوی بدانیم؛ چرا که در موقعیت‌های خاص ثابت کرده می‌تواند خونگرم و اجتماعی باشد. باور رناتا این است که دوستی، آغاز دردسرهای بی‌پایان است. در جلد نخست دیدیم که هنگام انجام یکی از آزمایش‌های علمی رناتا، ناگهان پسر پرحرف همسایه، ویزویزک، سر و کله‌اش پیدا شد. هرچند در ابتدا حضور او چندان خوشایند نبود، اما کم‌کم میان آن دو رابطه‌ای صمیمی شکل گرفت. ویزویزک به تدریج تبدیل به نخستین و بهترین دوست رناتا شد؛ دوستی که در همه‌ی آزمایش‌های علمی عجیب او حضور داشت و حتی شریک ماجراجویی‌هایش شد. در کتاب «گرگی و ویزویزک ۲: مسابقه‌ی استعدادیابی» (Band on the Run: Wolfie and Fly)، بار دیگر همراه این دو قهرمان کوچک می‌شویم. رناتا مطابق همیشه ترجیح می‌دهد در سکوت بنشیند و مطالعه کند، اما مگر ویزویزک اجازه می‌دهد؟ او همیشه انرژی و شور خاصی دارد و این بار تصمیم گرفته گروه موسیقی یک‌نفره‌ی خود را به یک تیم دونفره تبدیل کند! ویزویزک رناتا را قانع می‌کند تا به گروهش بپیوندد و با هم برای شرکت در مسابقه‌ی استعدادیابی مدرسه تمرین کنند. هرچند گرگی معمولاً به تنهایی علاقه‌مند است، اما نواختن درام در یک گروه راک برایش وسوسه‌انگیز و هیجان‌انگیز به نظر می‌رسد. در نهایت، تلاش‌های گرگی و ویزویزک به بار می‌نشیند و آن دو روی صحنه‌ی اجرا حاضر می‌شوند؛ مقابل جمعیتی بزرگ که با هیجان فریاد می‌زنند و تشویق می‌کنند. اما درست در همین لحظه، ماجرا شکل دیگری پیدا می‌کند. جمعیت از کنترل خارج می‌شود، سر و صدا بالا می‌گیرد و حالا این دو دوست باید راهی هوشمندانه برای فرار از دردسر تازه پیدا کنند. کری فِگن، نویسنده‌ی خوش‌ذوق کانادایی، کتاب «گرگی و ویزویزک ۲: مسابقه‌ی استعدادیابی» را نخستین‌بار در سال ۲۰۱۸ منتشر کرد. ترجمه‌ی فارسی این اثر را «رژینا قوامی» انجام داده و انتشارات پرتقال آن را برای مخاطبان خردسال و نوجوان منتشر کرده است؛ کتابی پر از ماجراجویی، دوستی و لحظات طنز که دنیای خیال‌انگیز گرگی و ویزویزک را بار دیگر زنده می‌کند.