کتاب غول بزرگ مهربان اثر رولد دال، ترجمه محبوبه نجف خانی، انتشارات افق

غول کتاب «غول بزرگ مهربان» اثر «رولد دال»، برخلاف غول‌های معمولی که فقط ویرانگری می‌کنند، شخصیتی متفاوت دارد. او غولی مهربان، خوش‌ذات و شوخ‌طبع است که حضورش برای سوفی، دختر یتیم داستان، به‌نوعی خوش‌شانسی محسوب می‌شود. اگر در نیمه‌های شب، سوفی به‌جای «غول بزرگ مهربان» توسط یکی از غول‌های دیگر ربوده می‌شد، بدون شک سرنوشتش چیزی جز تبدیل‌شدن به صبحانه‌ی آن غول‌ها نبود. داستان با سوفی، دختری هشت‌ساله از یک یتیم‌خانه، آغاز می‌شود. او نیمه‌شب در رختخوابش تلاش می‌کند بخوابد که ناگهان موجودی شگفت‌انگیز در خیابان نظرش را جلب می‌کند؛ یک مرد غول‌پیکر با کیفی مرموز و شیپوری عجیب در دست. سوفی سراسیمه می‌کوشد خود را پنهان کند، اما غول او را می‌بیند، از پنجره بیرون می‌کشد و با سرعت شگفت‌انگیزی به سرزمینی دوردست و غاری عظیم می‌برد. در ابتدا، سوفی وحشت‌زده گمان می‌کند قرار است طعمه‌ی این غول شود و به‌دنبال راهی برای نجات جانش می‌گردد. اما خیلی زود با حقیقتی متفاوت روبه‌رو می‌شود؛ غول مهربان با خنده توضیح می‌دهد که نه‌تنها او، بلکه طعم و مزه‌ی انسان‌ها نیز برای موجودات غول‌پیکر وابسته به سرزمین و نژادشان تفاوت دارد. برای نمونه، او می‌گوید انسان‌های یونانی مزه‌ای چرب دارند و مردم پاناما طعمی عجیب شبیه کلاه! بااین‌حال، برخلاف غول‌های دیگر، خودش هرگز انسانی را نمی‌خورد، چرا که او همان «غول بزرگ مهربان» است؛ غولی که نه قاتل است و نه ترسناک، بلکه دوستی غیرمنتظره و حامی جان سوفی خواهد شد. از همین‌جا نقطه‌ی آغاز یک ماجراجویی شگفت‌انگیز شکل می‌گیرد؛ همکاری میان سوفی و غول بزرگ مهربان برای مقابله با ۹ غول عظیم‌الجثه و ترسناکی که به شکار کودکان زمینی مشغول‌اند. اتحاد آن دو، داستانی پرهیجان، سرشار از خیال‌پردازی، دلیری و دوستی را رقم می‌زند.