کتاب اساطیر مصر اثر جرالدین پینچ، ترجمه حمید عسکرزاده، انتشارات ماهی

مصر کشوری است با تاریخی اسطوره‌ای و غنی که اسطوره‌های آن در گذر زمان دگرگون شده و برخی حتی تکامل یافته‌اند. کتاب «اساطیر مصر» نوشته‌ی جرالدین پینچ و ترجمه‌ی حمید عسگرزاده، با زبانی ساده، روشن و همه‌فهم به بررسی این اسطوره‌ها می‌پردازد. این اثر یکی از عناوین مجموعه‌ی «مختصر و مفید» نشر ماهی است؛ مجموعه‌ای که در واقع ترجمه‌ای از مجموعه‌ی Very Short Introductions انتشارات دانشگاه آکسفورد به شمار می‌رود و تاکنون نزدیک به بیست عنوان از آن منتشر شده است. مجموعه‌ی «مختصر و مفید» شامل آثاری است که علاوه بر ارزشمندی محتوایی، از کیفیت بالای ترجمه و ویرایش برخوردارند و همچون دیگر تولیدات نشر ماهی، با هدف ارائه‌ی مباحث فکری گوناگون در قالبی ساده و قابل‌فهم برای عموم نوشته شده‌اند. از جمله عناوینی که تاکنون در این مجموعه منتشر شده، می‌توان به آثاری با موضوع اگزیستانسیالیسم، تاریخ، باستان‌شناسی، دین‌های جهان، فاشیسم، هنر مدرن و دیگر موضوعات فکری اشاره کرد. جرالدین پینچ در کتاب «اساطیر مصر» مطالب خود را در ده فصل تنظیم کرده و به شیوایی بسیاری از جنبه‌های اسطوره‌شناسی مصری را توضیح داده است. از جمله عنوان‌های این فصول می‌توان به «اساطیر مصر: مصرهای خیالی»، «کلام خدایان: زبان و اسطوره»، «خود خدایان: خدایان و اسطوره»، «آن لحظه‌ی زیبا: اسطوره‌های آفرینش»، «نبرد بزرگ: جدال و آشتی» و «اسطوره‌های شخصی: اسطوره و دین عامیانه» اشاره کرد. شاید این پرسش مطرح شود که شناخت اسطوره‌های جهان باستان چه اهمیتی دارد؟ پاسخ ساده این است که اگرچه اسطوره‌ها همیشه با واقعیت‌های طبیعی منطبق نبوده‌اند، اما زاده‌ی اندیشه‌ی خردمندترین مردمان روزگار خود بوده‌اند. این تفکرات، هرچند آمیخته با تخیل، در اغلب موارد نگاهی ژرف و پرسشگرانه به جهان داشته‌اند و تلاشی برای یافتن پاسخ به پرسش‌های مهم و بنیادین بشر به شمار می‌روند. در نتیجه، آشنایی با اسطوره‌ها نه‌تنها ما را با اندیشه، باور و فرهنگ مردمان باستان آشنا می‌کند، بلکه راهی برای درک عمیق‌تر از تاریخ، جهان‌بینی و حتی انسان امروز فراهم می‌سازد. از رهگذر شناخت اسطوره‌های مصر، می‌توان هم از آن دوران آموخت و هم نگاهی تازه به ریشه‌های تفکر انسانی در گذر تاریخ انداخت.