کتاب سکوت بره‌ها اثر تد تالی، ترجمه علی اکبر جناب زاده، انتشارات ساقی

کتاب «سکوت بره‌ها» نوشتهٔ تد تالی است و ترجمهٔ آن را علی جناب‌زاده و ندا زندی انجام داده‌اند. این اثر ارزشمند توسط انتشارات ساقی منتشر شده و به‌عنوان یکی از تأثیرگذارترین فیلمنامه‌های جنایی و ترسناک شناخته می‌شود. کتاب «سکوت بره‌ها» بی‌تردید از برجسته‌ترین و هیجان‌انگیزترین فیلمنامه‌های تاریخ سینما با فضایی جنایی و تعلیقی است. از همان آغاز، داستان با ریتمی پرکشش و جذاب پیش می‌رود و این حس تعلیق و هیجان تا پایان ادامه دارد. این اثر هنوز هم در میان صد فیلمنامهٔ برتر تاریخ سینمای جنایی جای دارد و به‌عنوان الگویی بی‌نظیر در هنر فیلمنامه‌نویسی تعلیقی و پلیسی شناخته می‌شود. فیلم «سکوت بره‌ها» با شتابی مثال‌زدنی آغاز می‌شود؛ سکانس ابتدایی، دویدن آرام کلاریس استارلینگ در تمرینات اف‌بی‌آی در کوانتیکو است. از همان لحظه، تماشاگر متوجه پویایی و پیشرفت کاراکتر می‌شود و این روند تا انتهای فیلم ادامه پیدا می‌کند. بسیاری معتقدند این فیلم نمادی از رفتار مردان با زنان در جامعه است و از خلال روایت جنایی خود، لایه‌های عمیقی از روان انسان را آشکار می‌کند. درخشش فیلمنامهٔ «سکوت بره‌ها» در تلفیق هوشمندانهٔ عبور کلاریس از تروماهای شخصی‌اش با داستان پرتعلیق شکار قاتل زنجیره‌ای، بوفالو بیل نهفته است. کارگردانی درخشان جاناتان دمی و بازی‌های خیره‌کنندهٔ جودی فاستر و آنتونی هاپکینز، فیلم را به یکی از هیجان‌انگیزترین آثار جنایی تاریخ تبدیل کرده‌اند؛ اثری که موفق شد جوایز متعدد اسکار را در شاخه‌های گوناگون از آن خود کند. بی‌تردید سرچشمهٔ تمام این افتخارات، فیلمنامهٔ دقیق و استادانهٔ تد تالی است. «سکوت بره‌ها» در ۱۴ فوریهٔ ۱۹۹۱ اکران شد و با بودجه‌ای ۱۹ میلیون دلاری، بیش از ۲۷۲ میلیون دلار در گیشه فروخت. این فیلم تحسین گستردهٔ منتقدان را برانگیخت و در فهرست برترین فیلم‌های تاریخ سینما جای گرفت. براساس امتیازهای سایت راتن تومیتوز، این فیلم نمرهٔ چشمگیر ۹۵٪ را کسب کرده است. تد تالی، فیلمنامه‌نویس و نمایشنامه‌نویس برجستهٔ آمریکایی، فارغ‌التحصیل کالج یل است. او برای نگارش فیلمنامهٔ «سکوت بره‌ها» موفق به دریافت جایزهٔ اسکار بهترین فیلمنامهٔ اقتباسی، جایزهٔ انجمن نویسندگان آمریکا، جایزهٔ انجمن منتقدان فیلم شیکاگو و جایزهٔ ادگار شد. تالی همچنین دریافت‌کنندهٔ کمک‌هزینهٔ گوگنهایم است و نامش در فهرست نویسندگان برجستهٔ سینمای جنایی جهان می‌درخشد.