کتاب سه تفنگدار اثر الکساندر دوما، ترجمه محمد طاهر میرزا اسکندری، انتشارات هرمس

رمان «سه تفنگدار» اثری ماندگار از الکساندر دوما، نویسنده و نمایشنامه‌نویس برجسته فرانسوی است. داستان این رمان که در قرن هفدهم میلادی می‌گذرد، ماجراهای مردی جوان به نام دارتانیان را روایت می‌کند؛ جوانی که پس از ترک خانه به‌سوی پاریس سفر می‌کند تا به گروه تفنگداران بپیوندد. با این‌حال، دارتانیان در آغازِ داستان، یکی از سه تفنگدار اصلی عنوان کتاب نیست. او در مسیر خود با سه دوست وفادار، آتوس، پورتوس و آرامیس آشنا می‌شود؛ دوستانی جدانشدنی که زندگی‌شان را با شعار مشهور «همه برای یکی، یکی برای همه» معنا می‌کنند؛ شعاری که نخستین‌بار دارتانیان آن را بر زبان می‌آورد. رمان سه تفنگدار در ژانر ماجراجویی و تاریخی قرار دارد و دوما در آن، با نثر پرکشش خود، خواننده را به دنیایی پر از دلاوری، عشق و توطئه می‌برد. افزون بر جنبه‌های سرگرم‌کننده و ماجراجویانه، نویسنده در سراسر اثر به مسائل اجتماعی و سیاسی زمان خود نیز پرداخته است. او با طرح موضوع بی‌عدالتی‌ها، سوءاستفاده‌ها و پوچ‌گرایی‌های رژیم وابسته، به نقد ساختار قدرت در فرانسه پرداخته و با اشاره به درگیری‌های میان جمهوری‌خواهان و سلطنت‌طلبان، بُعدی سیاسی و اندیشمندانه به رمان داده است. قصه سه تفنگدار نخستین‌بار از مارس تا ژوئیه سال ۱۸۴۴، در دوران سلطنت ژوئیه، چهار سال پیش از انقلاب فرانسه در سال ۱۸۴۸ منتشر شد. پدر نویسنده، توماس‌ـ‌الکساندر دوما، ژنرالی نامدار در ارتش جمهوری‌خواه فرانسه و از قهرمانان جنگ‌های انقلابی آن دوران بود. این رمان که سرشار از مفاهیم جوانمردی، افتخار و شجاعت است، جهانی پر از قهرمانان دلیر، عاشقان شوریده‌حال، پادشاهان و ملکه‌ها، سواره‌نظام‌ها و توطئه‌گران بی‌رحم را به تصویر می‌کشد. الکساندر دوما با مهارتی مثال‌زدنی عناصر ماجراجویی، جاسوسی، توطئه، قتل، انتقام، عشق، رسوایی و تعلیق را در هم می‌آمیزد و از شخصیت‌هایی تاریخی و کم‌اهمیت، قهرمانانی بزرگ‌تر از زندگی می‌سازد؛ قهرمانانی که نامشان در تاریخ ادبیات جهان جاودانه شده است.