کتاب به نام مادر اثر اری د لوکا، ترجمه ندا علیزاده کاشانی، انتشارات ماهی

رمان کوتاه «به نام مادر» روایتی لطیف و اندیشمندانه از زندگی حضرت مریم (س) در دوران نه‌ماهه‌ای است که فرزند خود، عیسی مسیح (ع)، را در رحم حمل می‌کرد. این داستان از زبان مریم روایت می‌شود و با بیانی دلنشین، سادگی، عطوفت و مهر عمیق مادری را به تصویر می‌کشد؛ محبتی آسمانی نسبت به فرزندی که میلادش نوید و بشارت الهی دارد. کتاب «مادر» علاوه بر روایت احساسی و روحانی مریم، بازتابی از شرایط اجتماعی، اقتصادی و فرهنگی مردم آن دوران است. نویسنده به شیوه‌ای دقیق، آداب و رسوم جامعه‌ی پیش از تولد مسیح را شرح می‌دهد و از احکام و قوانین اجباری آن زمان سخن می‌گوید. همچنین در سراسر اثر، ارجاعات معنی‌دار و هنرمندانه‌ای به «عهد قدیم» و «عهد جدید» دیده می‌شود که لایه‌های معنوی و تاریخی داستان را ژرف‌تر می‌کند.