کتاب مروارید اثر جان اشتاین بک، ترجمه نفیسه غفاری مقدم، انتشارات افق

کینو، همچون پدر و پدربزرگش، غواصی فقیر است که روزگار خود را با جمع‌آوری مروارید از اعماق خلیج می‌گذراند؛ مرواریدهایی که روزگاری ثروتی افسانه‌ای برای پادشاهان اسپانیا به همراه می‌آوردند و اکنون تنها منبع تأمین معاش ساده‌ی کینو، همسرش جوانا و فرزند نوزادشان به شمار می‌آیند. در یکی از روزهای معمولی، هنگامی که کینو چون همیشه به دل دریا می‌زند، از آب سر بر‌می‌آورد با مرواریدی شگفت‌انگیز؛ مرواریدی به بزرگی تخم مرغ دریایی و به درخشندگی قرص کامل ماه. این مروارید برای او نماد امید و مسیر تازه‌ای به سوی امنیت و زندگی آسوده‌تر می‌شود. اما آرزوهای درخشان کینو در برابر واقعیت تلخ جهان انسانی دوام نمی‌آورند و حوادث پیشِ رو، آن‌گونه که او می‌خواهد، رقم نمی‌خورند. رمان «مروارید» با زبانی ساده اما سرشار از معنا، به ژرف‌ترین لایه‌های سرشت انسان می‌پردازد؛ جایی که طمع، بی‌اعتنایی نسبت به ارزش‌ها و هنجارهای اجتماعی، تاریک‌ترین جنبه‌های شرارت بشری و در عین حال، نجات‌بخشی درخشان عشق در هم تنیده می‌شوند. جان اشتاین‌بک، نویسنده‌ی برجسته‌ی آمریکایی، داستان «مروارید» را از یک افسانه‌ی کهن مردمان مکزیک الهام گرفته است. او در سال ۱۹۴۰، هنگام بازدید از منطقه‌ای مرواریدخیز، جرقه‌ی نگارش این اثر ماندگار را در ذهن خود روشن ساخت.