کتاب به‌خاطر خواهرم اثر جودی پیکولت، ترجمه پگاه ملکیان، انتشارات میلکان

کتاب «به‌خاطر خواهرم» رمانی است از «جودی پیکو» که نخستین بار در سال ۱۳۸۳ (۲۰۰۴ میلادی) منتشر شد و به سرعت جایگاه ویژه‌ای در میان دوستداران ادبیات معاصر یافت. محور اصلی این اثر، داستان خانواده‌ای است که با بحرانی سخت و عاطفی روبه‌رو می‌شود. «کیت فیتزجرالد» دختری است که به نوعی نادر از سرطان خون مبتلاست و برای زنده‌ماندن ناچار به دریافت پیوندهای مکرر درمانی است. خواهر کوچک‌ترش، «آنا»، به‌طور ویژه و برنامه‌ریزی‌شده به دنیا آمده تا بتواند اهداکننده‌ای سازگار برای «کیت» باشد و در روند درمان او نقش حیاتی ایفا کند. با گذشت زمان و افزایش دشواری درمان‌ها، هنگامی که سخن از پیوند کلیه به میان می‌آید، «آنا» که حالا سیزده سال دارد، تصمیمی بزرگ می‌گیرد. او با استخدام وکیلی، درصدد است تا استقلال خود را در تصمیم‌گیری درباره بدنش به دست آورد و برای این هدف، پدر و مادرش را به دادگاه می‌کشاند. «جودی پیکو» در رمان «به‌خاطر خواهرم» با بهره‌گیری از چند زاویه‌دید روایی، ذهن و احساس هر شخصیت را با دقت و عمق به تصویر می‌کشد. او با نثری صریح، شجاعانه و احساسی، به کاوش در موضوعی پیچیده، یعنی مرز میان عشق، فداکاری و حق انتخاب فردی می‌پردازد. نتیجه، روایتی تاثیرگذار و احساسی است که با پیچش‌های غیرمنتظره، خواننده را تا واپسین صفحه با خود همراه می‌سازد.