کتاب دنیاهای خیالی اثر لین کارتر، ترجمه کاتارینا ورزی، انتشارات پریان

مشهور است که در میانه‌ی دهه‌ی پنجاه قرن بیستم، هم‌زمان با انتشار سه‌گانه‌ی «ارباب حلقه‌ها»، بر دیوار متروهای شهرهایی چون لندن و نیویورک نوشته بودند: «زنده‌باد فرودو!» این جمله نشانه‌ای از تأثیر شگرف داستانی است که اگرچه با واقعیت روزمره‌ی مردم تفاوت دارد، اما حقیقت هستی انسان و جهان را بیش از هر واقعیتی بازتاب می‌دهد. ماهیت جذاب و ماندگار داستان‌های فانتزی و دنیاهای خیالی درون آن‌ها، در همین پیوند عمیق‌شان با درونی‌ترین لایه‌های روح و جان آدمی نهفته است. این آثار جهانی بزرگ‌تر، شگفت‌انگیزتر و غیرمنتظره‌تر می‌سازند تا باور به عشق، امید و اطمینان در جان انسان زنده بماند. از دیگر جنبه‌های دل‌انگیز این آثار، شیوه‌ی شکل‌گیری کتاب‌هایی چون «هابیت»، «ارباب حلقه‌ها» و «ماجراهای نارنیا» است؛ آثاری که با درهم‌آمیختن اسطوره‌های گوناگون بشری، جهان‌هایی نو، بکر و خیال‌انگیز آفریده و به غنای فرهنگی و ادبیات انسانی افزوده‌اند. کتاب «دنیاهای خیالی» نوشته‌ی لین کارتر، پژوهشی ارزشمند در همین زمینه است. او با بررسی آثار و شیوه‌ی نویسندگی بزرگان ادبیات فانتزی، خواننده را به بهترین شکل با جهان آفرینش و نوشتن در بخشی مهم از تاریخ ادبیات آشنا می‌سازد. روایتی مشهور از دانته، شاعر بزرگ ایتالیایی، می‌گوید که در دوران تبعیدش، هنگامی که در خیابان‌های تورین قدم می‌زد، مردم او را به یکدیگر نشان می‌دادند و می‌گفتند: «او هر شب به جهانی دیگر می‌رود و روز بازمی‌گردد تا آنچه دیده و شنیده روایت کند!» این داستان درباره‌ی دانته و «کمدی الهی» او، بهترین تمثیل برای درک جهان‌های فانتزی است؛ دنیایی که نویسندگانی چون تالکین، ویلیام موریس و سی. اس. لوئیس با نوشتن از نادیدنی‌ترین و شگرف‌ترین پهنه‌های خیال می‌سازند و به ما می‌آموزند چگونه می‌توان به چنین جهان‌هایی ایمان آورد.