کتاب من ترسیده‌ام نترسیده‌ام اثر آنا کانگ، ترجمه نگار عجایبی، انتشارات فنی ایران - نردبان

کتاب «من ترسیده‌ام نترسیده‌ام» اثری تصویری و لذت‌بخش برای کودکان است که آنا کانگ، نویسنده‌ای با سبک داستان‌سرایی شوخ‌طبع و صمیمی، آن را نوشته است. کانگ با بهره‌گیری از طنز و نگاهی آرامش‌بخش، مفهومی جهانی یعنی «ترس» را به شیوه‌ای قابل درک برای کودکان مطرح می‌کند و به آن‌ها می‌آموزد چگونه بر ترس‌های خود غلبه کنند و با شجاعت با آن روبه‌رو شوند. تصاویر بازیگوش و جذاب کریستوفر ویانت، همراهی دل‌انگیزی با متن دارند و فضای بصری کتاب را سرشار از حس کنجکاوی و نشاط می‌سازند. «من ترسیده‌ام نترسیده‌ام» با طرح موضوع ترس و شجاعت، به کودکان نشان می‌دهد که احساس ترس امری طبیعی و مشترک است، اما نباید اجازه داد ترس بر رفتار و تصمیم‌های ما غلبه کند. کانگ با زبانی ساده و تأثیرگذار به کودکان یادآور می‌شود که شجاعت، نبود ترس نیست، بلکه توانایی حرکت به‌سوی هدف در حضور ترس است. همین رویکرد صمیمی و غیرتهدیدآمیز او باعث می‌شود حتی مفاهیمی چون ترس برای کودکان قابل لمس و دلپذیر شود. داستان پیرامون دو شخصیت طراحی شده است: یکی موجودی کوچک و ترسو و دیگری دوستی شجاع و مطمئن. این دو در مسیر ماجراجویی خود با موقعیت‌های گوناگونی روبه‌رو می‌شوند؛ از مکان‌های تاریک و سایه‌های ناشناخته گرفته تا صداهای مرموز و موقعیت‌هایی که در نگاه نخست هراس‌انگیز به نظر می‌رسند. در این مسیر، یکی از آن‌ها با ترس واکنش نشان می‌دهد و دیگری با آرامش و شجاعت تلاش می‌کند ثابت کند بسیاری از چیزهایی که ما از آن‌ها می‌ترسیم، در واقع به آن اندازه ترسناک نیستند. در طول این سفر، دو شخصیت درمی‌یابند که دوستان می‌توانند در لحظات اضطراب و ناآرامی پشتیبان هم باشند. این دوستی پیام روشنی دارد: با حمایت و درک متقابل، می‌توان بر ترس‌ها غلبه کرد و اعتمادبه‌نفس را بازیافت. گفت‌وگوهای طنزآمیز و تضاد میان شخصیت‌ها، ماجرا را هم سرگرم‌کننده و هم آموزنده می‌سازد و مفاهیمی چون شجاعت، همدلی و دوستی را به‌طور غیرمستقیم به ذهن کودک منتقل می‌کند. موضوع اصلی کتاب «من ترسیده‌ام نترسیده‌ام» ترس و شجاعت است؛ اما در لایه‌ای عمیق‌تر، درباره دوستی، حمایت متقابل و اهمیت مواجهه با چالش‌ها سخن می‌گوید. شخصیت‌های داستان به کودکان نشان می‌دهند که شجاعت یعنی ادامه دادن مسیر حتی زمانی که احساس ترس می‌کنی و این‌که با کمک دوستان می‌توان از دل ترس‌ها عبور کرد. آنا کانگ در این کتاب با روایت روان و شخصیت‌های دوست‌داشتنی خود، کودکان را به تفکر درباره احساساتشان دعوت می‌کند. «من ترسیده‌ام نترسیده‌ام» کتابی انگیزه‌بخش و آموزنده است که به خوانندگان خردسال کمک می‌کند دنیای احساسات خود را بهتر بشناسند، ترس را به چشم تجربه‌ای قابل کنترل ببینند و دریابند بسیاری از چیزهایی که از آن‌ها می‌ترسیم، در حقیقت اصلاً آن‌قدرها ترسناک نیستند. این کتاب همراهی مطمئن برای هر کودکی است که در مسیر رشد و شناخت دنیای پیرامون خود گام برمی‌دارد.