کتاب هیاهوی بسیار برای هیچ اثر ویلیام شکسپیر، ترجمه نوید سیدعلی اکبر، انتشارات هوپا

هیاهوی بسیار برای هیچ دو داستان عاشقانه کاملاً متفاوت را روایت می‌کند. در نخستین روایت، «هرو» و «کلودیو» در همان نگاه اول شیفته یکدیگر می‌شوند؛ اما حضور مردی بیگانه به نام «دن جوآن» خوشبختی آنان را به چالش می‌کشد و آرامششان را برهم می‌زند. در داستان دوم، «بئاتریس» و «بندیکت» به دلیل غرور و کینه‌ای متقابل از یکدیگر فاصله گرفته‌اند، تا زمانی که اطرافیان تصمیم می‌گیرند نقش کوپید، خدای عشق، را بازی کنند و آن دو را به هم نزدیک سازند. زمانی که کلودیو دلباخته هرو می‌شود، بهترین دوست هرو یعنی بندیک دچار اضطراب و تزلزل درونی می‌گردد. در ادامه، کلودیو برای شوخی و سر به سر گذاشتن با بندیک، شرایطی فراهم می‌کند تا او ناخواسته در دام عشق بئاتریس گرفتار شود. طرح اصلی اتهام‌ها و بدگمانی‌های رذیلانه درباره کلودیو و هرو (Hero) از روایت «دن تیمبرو» و «فنیسیا» در رمان کوتاه «بندلو» اقتباس شده است؛ روایتی که خود بر پایه داستانی بسیار کهن‌تر شکل گرفته. همچنین برخی جزییات صحنه‌های فریب و نیرنگ می‌تواند وام‌دار داستانی مشابه از شخصیت‌های «آریودانت» و «جنورا» در حماسه مشهور «اورلاندو فوریوزو» اثر «لودوویکو آریوستو»، شاعر حماسه‌سرای نامدار قرن شانزدهم ایتالیا باشد.