کتاب وصیت خیانت‌شده اثر میلان کوندرا، ترجمه فروغ پوریاوری، انتشارات نشر ثالث

کتاب «وصیت خیانت‌شده» اثر درخشان میلان کوندرا، یکی از برجسته‌ترین نویسندگان قرن بیستم، نخستین‌بار در سال ۱۳۷۲ میلادی (۱۹۹۳ میلادی) منتشر شد. این کتاب مجموعه‌ای از مقاله‌های عمیق، اندیش‌برانگیز و پرمایه است که همانند یک رمان ساختاری منسجم و روایی دارد. شخصیت‌های ثابتی در سراسر نه بخش کتاب حضور دارند و میان آن‌ها و مضامین مورد علاقه‌ی کوندرا پیوندی روشن و ظریف برقرار است. در «وصایای تحریف‌شده»، کوندرا با شور و اعتقادی استوار از حقوق معنوی و اخلاقی هنرمندان دفاع می‌کند و آنان و آثارشان را شایسته‌ی نهایت احترام از سوی جامعه می‌داند. او به‌ویژه به مسئله‌ی خیانت به هنرمندان و آثارشان می‌پردازد؛ خیانتی که گاه از سوی پرشورترین هواداران همان هنرمندان صورت می‌گیرد. این موضوع، از محورهای اساسی و آموزنده‌ی این اثر بدیع و ماندگار به‌شمار می‌آید و جایگاه ویژه‌ای در میان نوشته‌های تأمل‌برانگیز میلان کوندرا دارد.