کتاب موزه‌ی گربه‌ها اثر فانی ژولی، ترجمه بیتا ترابی، انتشارات هوپا

کتاب «موزه‌ی گربه‌ها» جلد دوم از مجموعه شش‌جلدی «احمق بانمک» است؛ مجموعه‌ای فرانسوی که به فارسی ترجمه شده و برای کودکان ۷ تا ۱۲ سال مناسب است. هر جلد از این مجموعه سه داستان کوتاه دارد و شخصیت‌های اصلی در تمامی جلدها یکسان‌اند، اما در هر داستان وارد ماجراهای تازه و هیجان‌انگیزی می‌شوند. در مجموعه «احمق بانمک»، شخصیت اصلی دختربچه‌ای به نام آنژل است که حدود ۷ یا ۸ سال دارد. آنژل دو برادر بزرگ‌تر از خود دارد که همیشه با هم متحد می‌شوند تا او را اذیت کنند و دست بیندازند. با این حال، آنژل دختری باهوش و خلاق است و برای مقابله با شیطنت‌های برادرهایش نقشه می‌کشد و با کمک دو دوست صمیمی‌اش، به شیوه‌های باحال و بامزه از پس آن‌ها برمی‌آید. در داستان نخست از جلد دوم، یعنی کتاب «احمق بانمک ۲: موزه‌ی گربه‌ها»، آنژل دلش می‌خواهد حیوان خانگی مخصوص خودش را داشته باشد؛ فرقی نمی‌کند چه حیوانی، حتی یک همستر کوچک! اما پدر و مادرش به هیچ‌وجه راضی نمی‌شوند. آنژل که از کودکی عاشق حیوانات بوده، عروسکی به شکل بچه‌ شیر دارد که از خردسالی با او بوده است. حالا اما دیگر بزرگ‌تر شده و علاقه دارد یک حیوان واقعی داشته باشد. وقتی می‌فهمد یکی از دوستانش یک بچه‌گربه‌ی بامزه به خانه آورده، این خواسته برایش جدی‌تر می‌شود. او تمام تلاشش را می‌کند تا پدر و مادرش را راضی کند، اما وقتی متوجه می‌شود تلاش‌هایش بی‌نتیجه است، نقشه‌ی تازه‌ای می‌کشد! تصمیم می‌گیرد از اینترنت عکس گربه‌های مختلف را پیدا کند، آن‌ها را چاپ کند و به دیوارها و سقف خانه بچسباند تا خانه‌شان را به «موزه‌ی گربه‌ها» تبدیل کند! آنژل مصمم است و تا اجرای کامل نقشه‌اش دست‌بردار نیست. سه داستان این جلد با عنوان‌های «فرناند»، «دردسر کلاغ‌ها» و «شاهزاده با قیافه مبدل» روایت می‌شوند. در هر داستان، شیطنت‌ها و ماجراجویی‌های بانمک آنژل فضای شاد و خنده‌داری می‌آفریند و کودکان را تا پایان داستان با اشتیاق همراه خود می‌برد. طنز ظریف، تصاویر ساده و مینیمال خطی، و نثر شیرین و صمیمی کتاب، مجموعه‌ی «احمق بانمک» را به اثری دوست‌داشتنی و سرگرم‌کننده برای کودکان تبدیل کرده است؛ مجموعه‌ای که از دلِ ماجراجویی‌های کوچک، لحظات شاد و پرهیجان برای خوانندگان خردسال می‌سازد.