کتاب یادداشت‌های زیرزمینی اثر فئودور داستایفسکی، ترجمه رحمت الهی، انتشارات نگاه

کتاب «یادداشت‌های زیرزمینی» رمانی از فئودور داستایفسکی است که نخستین بار در سال ۱۸۶۴ منتشر شد. این رمان تحولی عمیق در آثار داستایفسکی به شمار می‌آید و مرز میان داستان‌نویسی قرن نوزدهم و بیستم را، همراه با نگرش انسان به خود در هر دو سده، مشخص می‌کند. راوی بی‌نام و مرموز داستان، یکی از ماندگارترین شخصیت‌های تاریخ ادبیات است؛ او که پیش‌تر شغلی دولتی داشته، اکنون از زندگی معمول کناره گرفته و زنده‌گی منزوی و زیرزمینی را برای خود برگزیده است. با فاصله گرفتن از جامعه و جریان عادی زندگی، راوی در قالبی احساسی، تلخ و آمیخته به تناقض، داستانی می‌آفریند که حمله‌ای گسترده به آرمان‌گرایی اجتماعی و تصویری روشن از سرشت بنیادیِ غیرمنطقی انسان به شمار می‌رود. بی‌تردید، «یادداشت‌های زیرزمینی» از برترین و تأثیرگذارترین آثار فئودور داستایفسکی، استاد برجسته‌ی ادبیات جهان است؛ اثری که هنوز پس از گذشت بیش از یک قرن، خواننده را با پرسش‌هایی ژرف درباره‌ی ماهیت انسان و پیچیدگی‌های درونی او روبه‌رو می‌کند.