کتاب خانه جای مردگان است اثر جنوا رز، ترجمه عادل جنتیان، انتشارات پرتقال

کتاب «خانه، جای مردگان است» اثری پرتعلیق و هیجان‌انگیز از جنوا رز، نویسنده‌ی پرفروش آمازون و نیویورک‌تایمز است. این رمان که نامزد جایزه‌ی گودریدز نیز بوده، خواننده را در دل ماجرایی خانوادگی و رازآلود قرار می‌دهد؛ جایی که خواهر و برادرهایی مصمم، در تلاش‌اند پرده از راز ناپدید شدن پدرشان و قتلی مرموز بردارند. در «خانه، جای مردگان است» (Home Is Where the Bodies Are)، خواننده وارد جهانی پر از معما، خیانت و تعلیق می‌شود؛ جهانی که تا آخرین صفحه، او را درگیر خود می‌کند. جنوا رز (Jeneva Rose) با روایت چندلایه و هوشمندانه، تصویری از تاریکی درون خانواده‌ای ظاهراً عادی ارائه می‌دهد. داستان جنایی و پرکشش این رمان، با پیچش‌های غیرقابل پیش‌بینی و زاویه‌دیدهای متفاوت، رازهای خانوادگی را به‌تدریج آشکار می‌کند و مفاهیمی چون پنهان‌کاری، سوء‌ظن، اعتیاد، حسادت و کینه را به‌عنوان محورهای اصلی روایت پیش می‌برد. ماجرا با مرگ لورا، مادر خانواده‌ی توماس، آغاز می‌شود. پس از این اتفاق تلخ، سه خواهر و برادر به نام‌های بث، نیکول و مایکل، که سال‌ها از یکدیگر دور بوده‌اند، به خانه‌ی دوران کودکی خود در شهر کوچک آلنز گروو واقع در ویسکانسین بازمی‌گردند تا املاک مادرشان را سامان دهند. بث، خواهر بزرگ‌تر، هرگز خانه را ترک نکرده و تا آخرین روز از مادر مراقبت کرده است. او از گذران عمر در خدمت دیگران و از دست دادن فرصت‌های خود رنج می‌برد و سرشار از تلخی و احساس خشم است. نیکول، فرزند میانی، درگیر اعتیادی طولانی و ویرانگر به مواد مخدر بوده و سال‌ها از خانواده فاصله گرفته است. مایکل، کوچک‌ترین و به‌ظاهر موفق‌ترینِ آن‌ها، پس از ناپدید شدن مرموز پدرشان ـ که هفت سال پیش خانه را ترک کرد ـ دیگر هیچ‌گاه به زادگاهش بازنگشت. در میانه‌ی جست‌وجو میان وسایل والدین، خواهر و برادرها به مجموعه‌ای از نوارهای قدیمی ویدئویی برخورد می‌کنند. ابتدا تصمیم دارند خاطرات شاد کودکی خود را مرور کنند، اما نوستالژی آنان به‌یک‌باره با صحنه‌ای شوکه‌کننده رنگ می‌بازد: یکی از نوارهای وی‌.اِچ‌.اِس (VHS) تصویری از سال ۱۹۹۹ نشان می‌دهد که هیچ‌کدام به یاد نمی‌آورند؛ پدرشان با لباس‌های خون‌آلود در کنار یک جسد دیده می‌شود. این کشف هولناک، آنان را میان دو راهی دشواری قرار می‌دهد: آیا باید گذشته را فراموش کنند یا راز تاریکی را که پدر و مادرشان با خود به گور برده‌اند، فاش سازند؟ همچنین با این سؤال روبه‌رو می‌شوند که آیا این ماجرا با ناپدید شدن پدرشان ارتباطی دارد یا نه. روایت داستان از دیدگاه هر سه خواهر و برادر و همچنین از زاویه‌ی دید لورا در سال ۱۹۹۹، از طریق فلاش‌بک‌هایی دقیق و تأثیرگذار، به‌تدریج معمایی پیچیده را آشکار می‌کند و نشان می‌دهد که چگونه تصمیمات گذشته می‌توانند بر آینده‌ی نسل‌ها سایه بیفکنند. جنوا رز، در روایت چندصدایی این رمان، مهارتی چشمگیر از خود نشان می‌دهد. این سبک روایی اجازه می‌دهد خواننده هر بخش از راز را از زاویه‌ای تازه تجربه کند. چنین رویکردی نه‌تنها تعلیق داستان را افزایش می‌دهد، بلکه فهم شخصیت‌ها و انگیزه‌های آنان را نیز عمیق‌تر می‌سازد. رز با مهارتی مثال‌زدنی، گذشته و حال را در هم می‌تند و لایه‌های پنهان خانواده‌ای ظاهراً عادی را به‌تدریج برملا می‌کند. نثر او روان، تند و پر از پیچش‌های ناگهانی است و همین ویژگی باعث می‌شود خواننده تا آخرین سطر درگیر حدس و گمان باقی بماند. در «خانه، جای مردگان است»، نویسنده تنها به خلق هیجان بسنده نمی‌کند و به جنبه‌های عمیق‌تر روان‌شناختی و اجتماعی نیز می‌پردازد. او با نمایش احساس گناه، پنهان‌کاری، اعتیاد و اختلافات خانوادگی، تأثیر این عوامل را بر سلامت روان و روابط انسانی به‌خوبی نشان می‌دهد. تصویر واقع‌گرایانه‌ی اعتیاد نیکول و تلخی درون بث، وجه انسانی داستان را تقویت کرده و مفهوم زندگی در سایه‌ی راز و گناه را به‌شکلی ملموس‌تر منتقل می‌کند. رمان «خانه، جای مردگان است» توسط انتشارات پرتقال منتشر شده و ترجمه‌ی آن را الهام قدوسی انجام داده است. این اثر یکی از پرخواننده‌ترین رمان‌های جنایی و معمایی سال‌های اخیر به‌شمار می‌آید و برای دوست‌داران داستان‌های هیجان‌انگیز و رازآلود، تجربه‌ای فراموش‌نشدنی رقم می‌زند.