کتاب جیمز و هلوی غول‌پیکر اثر رولد دال، ترجمه محبوبه نجف خانی، انتشارات افق

«جیمز و هلوی غول‌پیکر» از برجسته‌ترین آثار رولد دال، نویسنده‌ی سرشناس ادبیات کودک و نوجوان است. آثار این نویسنده‌ی مشهور در سراسر جهان شناخته‌شده‌اند و بسیاری از کودکان، حتی اگر کتاب‌های او را نخوانده باشند، حتماً فیلم‌ها و انیمیشن‌هایی را که بر اساس داستان‌هایش ساخته شده‌اند، دیده‌اند. این کتاب از زمان انتشار تاکنون توجه منتقدان بسیاری را جلب کرده، جوایزی به دست آورده و به‌عنوان یکی از مهم‌ترین کتاب‌های کودک در قرن بیستم شناخته می‌شود. نخستین‌بار در سال ۱۳۴۰ (۱۹۶۱) در آمریکا و سپس در سال ۱۳۴۶ (۱۹۶۷) در لندن منتشر شد. ### خلاصه داستان جیمز و هلوی غول‌پیکر این کتاب داستانی پرکشش و سرشار از تخیل دارد. هرچند ماجراهای آن بر بستری تلخ و غم‌انگیز آغاز می‌شود، اما سرشار از اتفاقات جادویی، شخصیت‌های عجیب و حوادث شگفت‌انگیز است که اجازه نمی‌دهد کودکان در فضای اندوه باقی بمانند. جیمز کودکی یتیم است که مانند بسیاری از شخصیت‌های ماندگار ادبیات کلاسیک ــ همانند کوزت در *بینوایان* یا شخصیت‌های رمان‌های چارلز دیکنز ــ گرفتار آدم‌های بدجنس می‌شود. در این داستان، دو عمه‌ی سنگدل او، وظیفه‌ی آزار و اذیت مداومش را بر عهده دارند. سرنوشت غم‌بار او زمانی آغاز می‌شود که یک کرگدن ــ برخلاف واقعیت که گیاه‌خوار است ــ پس از فرار از باغ‌وحش لندن، والدینش را می‌بلعد و جیمز ناگهان تنها می‌شود. سه سال سخت در خانه‌ی عمه‌ها سپری می‌شود تا این‌که روزی، هنگام شکستن هیزم در جنگل، مردی ناشناس سر راه جیمز قرار می‌گیرد. او کیسه‌ای جادویی به جیمز می‌دهد که حاوی بلورهای سبزرنگ و اسرارآمیز است. این مرد به او وعده می‌دهد که اگر معجون حاصل از این بلورها را بخورد، خوشبخت و ثروتمند خواهد شد. اما کیسه از دست جیمز می‌افتد و بلورها در زمین فرو می‌روند. نتیجه‌ی این حادثه، رشد یک درخت هلو با میوه‌ای فوق‌العاده بزرگ است. عمه‌های جیمز تصمیم می‌گیرند از این هلوی عظیم برای کسب درآمد استفاده کنند و با نمایش دادن آن پول زیادی به دست آورند. اما یک شب، جیمز از سوراخی کوچک وارد هلو می‌شود و درون آن موجوداتی شگفت‌انگیز همچون هزارپا، ملخ، کفشدوزک و کرم ابریشم را می‌یابد که همانند او قد و قواره‌ای انسانی دارند. از این‌جا، ماجراجویی بزرگ آغاز می‌شود: هلو از درخت جدا شده و همراه جیمز و دوستان تازه‌اش به سفری دور و پرهیجان می‌رود. ### اهمیت کتاب جیمز و هلوی غول‌پیکر این رمان نه‌تنها یکی از مشهورترین کتاب‌های رولد دال، بلکه اثری ماندگار در ادبیات کودک و نوجوان جهان است. داستان با ترکیبی از تخیل، ماجرای پرهیجان و شخصیت‌هایی جذاب نوشته شده که کودکان را مجذوب خود می‌کند و آن‌ها را تا پایان همراه جیمز و یارانش نگه می‌دارد. «جیمز و هلوی غول‌پیکر» نمونه‌ای درخشان از تخیل‌آفرینی در ادبیات است که هم برای کودکان و هم برای بزرگ‌ترها لذت‌بخش خواهد بود.