کتاب بینایی اثر ژوزه ساراماگو، ترجمه اسدالله امرایی، انتشارات مروارید

در روز انتخابات و در قلب پایتخت، بارانی سیل‌آسا می‌بارد؛ چنان شدید که هیچ‌کس خود را به زحمت بیرون رفتن و رأی دادن نمی‌اندازد. این وضعیت غیرمنتظره، سیاست‌مداران را سخت نگران و آشفته می‌کند. آیا باید انتخابات را به روز دیگری موکول کنند؟ ساعت حدود سه بعدازظهر، باران سرانجام قطع می‌شود و مردم ناگهان، گویی فرمانی ناپیدا دریافت کرده باشند، به سوی صندوق‌های رأی‌گیری هجوم می‌آورند. با این حال، پس از پایان شمارش آرا، حقیقتی تکان‌دهنده آشکار می‌شود: بیش از هشتاد درصد برگه‌ها سفید و بدون نام هستند. شورشی گسترده در شهر شکل می‌گیرد و دولت ناچار می‌شود وضعیت اضطراری اعلام کند. اما آیا مسئولان در واکنش خود عجولانه یا کورکورانه رفتار نکرده‌اند؟ این رویدادها، خاطرات تلخ «کوری همه‌گیر» چهار سال پیش را زنده می‌کند؛ همان ماجرایی که در آن تنها یک زن بینایی خود را از دست نداد. آیا او اکنون در پسِ ماجرای آرای خالی نقشی پنهان دارد؟ یک افسر بلندپایه پلیس مأمور رسیدگی به پرونده می‌شود و روند تحقیق، لایه‌های پیچیده‌تری از واقعیت را آشکار می‌کند. آنچه در آغاز هجویه‌ای تند بر دولت‌ها و انتقادی از ناکارآمدی دموکراسی به نظر می‌رسید، به تدریج به مسئله‌ای عمیق، فلسفی و تأمل‌برانگیز بدل می‌شود. رمان «بینایی»، اثر ماندگار و درخشان ژوزه ساراماگو، نویسنده کتاب مشهور «کوری»، تصویری تکان‌دهنده از جامعه، قدرت و آگاهی جمعی ارائه می‌دهد؛ داستانی متفاوت که خواننده را تا واپسین صفحه درگیر خود نگه می‌دارد.