کتاب گفت‌وگو با نجف دریابندری اثر مهدی مظفری ساوجی و نجف دریابندری، انتشارات مروارید

نجف دریابندری، نویسنده و مترجم برجسته ایرانی، شخصیتی است که همه او را می‌شناسند و نامش در تاریخ فرهنگ و ادب ایران ماندگار شده است. دریابندری متأسفانه به‌تازگی از میان ما رفته، اما بی‌تردید از آن دسته انسان‌هایی است که هرگز فراموش نخواهند شد؛ نبود او خسرانی بزرگ برای دنیای ادبیات و ترجمه به شمار می‌آید. کتاب «گفت‌وگو با نجف دریابندری» حاصل مصاحبه‌ی مفصل مهدی مظفری ساوجی با این مترجم نامدار است. در بخش آغازین کتاب، نویسنده به زندگی شخصی و مسیر پر‌فراز‌و‌نشیب دریابندری از دوران کودکی تا جوانی می‌پردازد؛ از نخستین تجربه‌های او در خواندن و نوشتن و علاقه‌اش به نویسندگی گرفته تا تأثیرپذیری از علی دشتی و آشنایی با ادبیات مدرن و نویسندگانی چون صادق چوبک و دیگر چهره‌های شاخص. در ادامه کتاب، خواننده با بخش‌هایی از زندگی سیاسی نجف دریابندری آشنا می‌شود؛ از پیوستن او به حزب توده تا نگارش کتاب «تاریخ فلسفه‌ی غرب» در دوران زندان و سپس همکاری‌اش با انتشارات فرانکلین. دریابندری پس از انقلاب، مدتی حدود دو سال را در ایالات متحده آمریکا به قصد مهاجرت گذراند، اما همان‌گونه که خود گفته است، «مهاجرت یعنی مرگ» و به همین دلیل از این تصمیم منصرف شد و به ایران بازگشت. یکی از جذاب‌ترین بخش‌های کتاب، گفت‌وگوهایی است که در آن دریابندری دیدگاه‌های خود را درباره‌ی موضوعات گوناگون بیان می‌کند. از ترجمه و زبان فارسی گرفته تا نظراتش درباره‌ی نویسندگان بزرگ ایران همچون صادق هدایت، جلال آل‌احمد، صادق چوبک، دهخدا و احمد شاملو. اهمیت این کتاب در جامعیت آن است؛ اثری که تنها به موضوعی خاص محدود نمی‌شود، زیرا نجف دریابندری شخصیتی چند‌وجهی و اندیشمندی است که در بیشتر زمینه‌های فرهنگی، ادبی و فلسفی صاحب‌نظر بوده است. در نتیجه، کتاب «گفت‌وگو با نجف دریابندری» فرصتی کم‌نظیر برای آشنایی با وجوه گوناگون زندگی، اندیشه و آثار یکی از برجسته‌ترین نویسندگان و مترجمان معاصر ایران فراهم می‌آورد.