کتاب مجموعه آثار احمد شاملو اثر احمد شاملو، انتشارات نگاه

دفتر دوم از مجموعه‌ کتاب‌های منتشرشده‌ احمد شاملو، شاعر برجسته و آزادی‌خواه ایرانی، گزیده‌ای گران‌بها از برترین آثار شاعران بزرگ جهان است. شاملو بر این باور بود که شعر نوین فارسی، که توانسته خود را از بند تقلید و تأثیرپذیری از سنت‌های گذشته رها سازد و به افق‌های تازه‌ی تأثیرگذاری و آگاهی‌بخشی پر بکشد، تا اندازه‌ی زیادی حاصل شناخت و هم‌نشینی با اشعار ناب جهان است؛ آثاری که از قلم شاعران نامدار بر دل کاغذ جاری شده و افق‌های تازه‌ای را در برابر دوستداران زیبایی و آزادی در سراسر جهان گشوده‌اند. شاملو در مقدمه‌ی این دفتر توضیح می‌دهد که چگونه شعر نیما یوشیج، همچون ضربه‌ای بر ناقوس دیرینه‌ی شعر فارسی، صدایی تازه در ذهن او افکند و نگاهش را به شعر کهن دگرگون کرد. او سپس شرح می‌دهد که آشنایی گام‌به‌گامش با شعر نوین شاعران جهانی و تجربه‌ی ترجمه‌ی آثار آنان، زمینه‌ساز تحولی در شعر شخصی او شد؛ تحولی که او را به سوی رهایی از قالب‌ها و مفاهیم سنتی و تولد شعری آگاه و انسانی سوق داد. شاملو می‌گوید چگونه شعر را در بافت زبانی و فرهنگی متفاوت از شاعران بزرگ دنیا درک کرد و سپس با بازگردانی دقیق و خلاق آن به زبان فارسی کوشید تا روح اثر را به مخاطب منتقل کند. در این مسیر، یاران و همکاران بسیاری او را یاری دادند تا بتواند گوهر کلام شاعرانی چون الوار، لورکا و بودلر را از دل زبان‌هایشان بیرون کشیده و با صیقل واژگان پارسی به خواننده عرضه کند. از لنگستون هیوز و پرل میلی گرفته تا هایکوی ژاپنی، شاملو هیچ ادبیات آزادی‌خواهانه‌ای را فروگذار نکرده است. او از فرانسه، اسپانیا تا ژاپن، پرچمی یکرنگ برافراشته است که تار و پودش از شعر، انسانیت و آزادی تنیده شده؛ پرچمی که معنای واقعی شعر نوین را در گستره‌ی جهان به نمایش می‌گذارد.