کتاب دروغ‌گوهای دوست‌داشتنی اثر کارن ام مک منس، ترجمه روناک احمدی آهنگر، انتشارات نشر نون

رمان «دروغ‌گوهای دوست‌داشتنی» اثری نفس‌گیر و پرکشش از نویسنده پرفروش، کارن ام. مک‌منس، است؛ نویسنده‌ای که به‌خاطر ترکیب استادانه‌ی تعلیق، درام دبیرستانی و شخصیت‌پردازی چندلایه شهرت یافته است. پس از موفقیت چشمگیر آثاری چون «یکی از ما دروغ می‌گوید» و «نوادگان»، مک‌منس بار دیگر توانایی خود را در خلق داستانی هیجان‌انگیز و پررازش به نمایش می‌گذارد؛ داستانی که در آن هیچ چیز آن‌گونه که به نظر می‌رسد نیست و حقیقت، در میان دروغ‌ها و ابهامات، پنهان شده است. «دروغ‌گوهای دوست‌داشتنی» با ریتمی تند و حضور شخصیت‌هایی پیچیده و چندوجهی، مخاطب را به دنیایی می‌برد که در آن جذابیت و فریب دو روی یک سکه‌اند و هر دو می‌توانند به‌یک اندازه خطرناک باشند. ماجرا با قتلی آغاز می‌شود که شهر کوچکی به ظاهر آرام را در شوک فرو می‌برد و به‌تدریج لایه‌های پنهان دروغ و فریب را آشکار می‌کند. در مرکز این روایت معمایی، نوجوانی قرار دارد که با گذشته‌ی مبهم خود و چهره‌های مرموز اطرافش روبه‌روست؛ به‌ویژه مظنونانی کاریزماتیک که شاید در پس چهره‌ی معصومشان، حقیقتی تاریک پنهان باشد. با پیشرفت تحقیقات، قهرمان داستان ناچار است در میان شبکه‌ای از دروغ‌ها، وفاداری‌های متناقض و انگیزه‌های پنهان، مسیر خود را پیدا کند. هر افشاگری، پرسش‌های تازه‌ای برمی‌انگیزد و مرز میان گناه و بی‌گناهی را تیره‌تر می‌سازد. تنش در هر فصل افزایش می‌یابد و رویدادها با پیچش‌های غیرمنتظره‌ای همراه می‌شود که هم شخصیت‌ها و هم خواننده را وادار می‌کند تا مفهوم اعتماد، خیانت و حقیقت را از نو بررسی کنند. درون‌مایه‌ی اصلی رمان، دوگانگی میان ظاهر و واقعیت است؛ این‌که چگونه جذابیت می‌تواند چهره‌ی خطر را پنهان کند. مک‌منس با دقتی روان‌شناختی به ماهیت فریب نزدیک می‌شود و می‌پرسد: چرا دروغ می‌گوییم؟ چگونه آن را توجیه می‌کنیم؟ و آیا حتی قابل‌اعتمادترین افراد نیز رازهایی تاریک در دل ندارند؟ هویت، به‌ویژه در دوران نوجوانی، مضمون کلیدی دیگری است که در سراسر رمان حضور دارد. شخصیت‌ها میان تصویری که جامعه از آن‌ها ساخته و آن‌چه واقعاً هستند، در نوسان‌اند. داستان بارها این پرسش بنیادین را طرح می‌کند که آیا انسان‌ها می‌توانند دگرگون شوند یا سرنوشتشان تکرار اشتباهات گذشته است. رمان همچنین به روابط خانوادگی و تأثیرات ماندگار ترومای روانی می‌پردازد؛ جایی که قهرمان داستان به حقایقی درباره نزدیک‌ترین اطرافیان خود دست می‌یابد و درمی‌یابد چگونه مرز میان محافظت و کنترل می‌تواند باریک و لغزنده باشد. مک‌منس نشان می‌دهد که عشق، اگر با ترس یا شرم درآمیخته شود، به تهدیدی ناپیدا بدل می‌شود. «دروغ‌گوهای دوست‌داشتنی» داستانی پرتعلیق، رازآلود و عمیق است که خواننده را تا آخرین صفحه درگیر خود نگه می‌دارد. کارن ام. مک‌منس با آمیزه‌ای از هیجان، تعلیق و بینش روان‌شناختی، روایتی خلق کرده که به همان اندازه که درباره‌ی کشف حقیقت است، درباره‌ی دروغ‌هایی‌ست که به خود و دیگران می‌گوییم. این اثر تحسین‌برانگیز، جایگاه مک‌منس را به‌عنوان یکی از برجسته‌ترین صداهای معاصر ادبیات نوجوان استوار می‌سازد.