کتاب شاه لیر اثر ویلیام شکسپیر، ترجمه ابوالحسن تهامی، انتشارات نگاه

کتاب «شاه لیر»، نمایشنامه‌ای تراژیک از ویلیام شکسپیر است که در حدود سال ۱۶۰۵ میلادی نوشته شده است. این اثر برجسته به روایت سقوط تدریجی شخصیت اصلی، شاه لیر، به ورطه دیوانگی و جنون می‌پردازد و یکی از عمیق‌ترین تراژدی‌های تاریخ ادبیات جهان به شمار می‌آید. داستان از آن‌جا آغاز می‌شود که شاه لیر، پادشاه سالخورده بریتانیا، تصمیم می‌گیرد قلمرو خود را میان سه دخترش تقسیم کند. او محبت آن‌ها را به میزان ستایش و چاپلوسی‌شان می‌سنجد و در نتیجه دو دختری را که در مجیزگویی از او موفق‌ترند، برمی‌گزیند. این تصمیم ناعادلانه، سرنوشت تلخ و عواقب تراژیکی برای او و خانواده‌اش رقم می‌زند. نمایشنامه «شاه لیر» برگرفته از افسانه‌ای کهن درباره پادشاهی سلتیک به نام «لیرِ بریتانیا» است. این اثر الهام‌بخش اقتباس‌های فراوانی در تئاتر، سینما و ادبیات بوده و تاکنون بسیاری از برجسته‌ترین بازیگران تئاتر و هنرهای نمایشی جهان نقش شاه لیر را بر صحنه اجرا کرده‌اند. شکسپیر در این تراژدی، با مهارت و ژرف‌نگری بی‌نظیرش، ترکیبی از عاطفه و بی‌رحمی، غرور و فروتنی، حمایت و خیانت، خرد و ضعف انسانی را در کنار یکدیگر به تصویر می‌کشد. «شاه لیر» نه‌تنها نمایشنامه‌ای درباره فروپاشی قدرت و خانواده است، بلکه اثری ماندگار درباره ماهیت انسان و پیچیدگی احساسات او به شمار می‌رود.